英语专业八级考试样题 翻译(8)
<p> <span word="Section">Section</span> <span word="A">A</span>: <span word="Translate">Translate</span> <span word="the">the</span> <span word="following">following</span> <span word="underlined">underlined</span> <span word="part">part</span> <span word="of">of</span> <span word="the">the</span> <span word="Chinese">Chinese</span> <span word="text">text</span> <span word="into">into</span> <span word="English">English</span></p><p> （原 文）</p><p> 正在意大利进行国事访问的中国国家主席***22日在总统府与意大利总统举行了会谈。***主席说，中意两国虽然相距遥远，社会制度、文化传统、经济发展程度也存在差异，但两国关系很好。现在两国合作的深度与广度不断扩大，意大利是中国在欧洲的重要贸易伙伴。两国经济互补性强，双方开展经贸合作潜力很大。中国政府支持和鼓励中国企业界同意大利同行多往来，使两国经贸合作更富有成果。</p><p> （参考译文）</p><p> <span word="Chinese">Chinese</span> <span word="president">president</span> <span word="Jiang">Jiang</span> <span word="Zeming">Zeming</span> <span word="who">who</span> <span word="is">is</span> <span word="currently">currently</span> <span word="on">on</span> <span word="a">a</span> <span word="state">state</span> <span word="visit">visit</span> <span word="to">to</span> <span word="Italy">Italy</span> <span word="held">held</span> <span word="a">a</span> <span word="formal">formal</span> <span word="talk">talk</span> <span word="with">with</span> <span word="Italian">Italian</span> <span word="president">president</span> <span word="on">on</span> 22<span word="nd">nd</span> <span word="at">at</span> <span word="the">the</span> <span word="presidential">presidential</span> <span word="palace">palace</span>. <span word="President">President</span> <span word="Jiang">Jiang</span> <span word="pointed">pointed</span> <span word="out">out</span> <span word="that">that</span> <span word="although">although</span> <span word="Italy">Italy</span> <span word="and">and</span> <span word="China">China</span> <span word="are">are</span> <span word="geographically">geographically</span> <span word="far">far</span> <span word="away">away</span> <span word="from">from</span> <span word="each">each</span> <span word="other">other</span> <span word="and">and</span> <span word="important">important</span> <span word="differences">differences</span> <span word="exist">exist</span> <span word="in">in</span> <span word="their">their</span> <span word="respective">respective</span> <span word="social">social</span> <span word="systems">systems</span>, <span word="cultural">cultural</span> <span word="traditions">traditions</span>, <span word="and">and</span> <span word="the">the</span> <span word="levels">levels</span> <span word="of">of</span> <span word="economic">economic</span> <span word="development">development</span>, <span word="the">the</span> <span word="two">two</span> <span word="countries">countries</span> <span word="have">have</span> <span word="so">so</span> <span word="far">far</span> <span word="maintained">maintained</span> <span word="a">a</span> <span word="very">very</span> <span word="friendly">friendly</span> <span word="bilateral">bilateral</span> <span word="relationship">relationship</span>. <span word="At">At</span> <span word="present">present</span>, <span word="the">the</span> <span word="cooperation">cooperation</span> <span word="between">between</span> <span word="the">the</span> <span word="two">two</span> <span word="countries">countries</span> <span word="has">has</span> <span word="been">been</span> <span word="expanding">expanding</span> <span word="in">in</span> <span word="terms">terms</span> <span word="of">of</span> <span word="both">both</span> <span word="the">the</span> <span word="depth">depth</span> <span word="and">and</span> <span word="the">the</span> <span word="width">width</span>, <span word="Italy">Italy</span> <span word="being">being</span> <span word="an">an</span> <span word="important">important</span> <span word="trade">trade</span> <span word="partner">partner</span> <span word="of">of</span> <span word="China">China</span> <span word="in">in</span> <span word="Europe">Europe</span>. <span word="The">The</span> <span word="economies">economies</span> <span word="of">of</span> <span word="both">both</span> <span word="countries">countries</span> <span word="are">are</span> <span word="characterized">characterized</span> <span word="by">by</span> <span word="strong">strong</span> <span word="complementarity">complementarity</span> <span word="and">and</span> <span word="there">there</span> <span word="is">is</span> <span word="tremendous">tremendous</span> <span word="potential">potential</span> <span word="for">for</span> <span word="both">both</span> <span word="countries">countries</span> <span word="to">to</span> <span word="undertake">undertake</span> <span word="economic">economic</span> <span word="and">and</span> <span word="trade">trade</span> <span word="cooperation">cooperation</span>. <span word="The">The</span> <span word="Chinese">Chinese</span> <span word="government">government</span> <span word="support">support</span> <span word="and">and</span> <span word="encourage">encourage</span> <span word="Chinese">Chinese</span> <span word="business">business</span> <span word="communities">communities</span> <span word="to">to</span> <span word="conduct">conduct</span> <span word="more">more</span> <span word="contacts">contacts</span> <span word="with">with</span> <span word="their">their</span> <span word="Italian">Italian</span> <span word="counterparts">counterparts</span> <span word="so">so</span> <span word="as">as</span> <span word="to">to</span> <span word="make">make</span> <span word="the">the</span> <span word="economic">economic</span> <span word="and">and</span> <span word="commercial">commercial</span> <span word="cooperation">cooperation</span> <span word="between">between</span> <span word="the">the</span> <span word="two">two</span> <span word="countries">countries</span> <span word="more">more</span> <span word="constructive">constructive</span> <span word="and">and</span> <span word="fruitful">fruitful</span>.</p>
页:
[1]