英语专业八级考试样题 翻译(10)
<p> <span word="SECTION">SECTION</span> <span word="A">A</span>: <span word="Translate">Translate</span> <span word="the">the</span> <span word="following">following</span> <span word="underlined">underlined</span> <span word="part">part</span> <span word="of">of</span> <span word="the">the</span> <span word="Chinese">Chinese</span> <span word="text">text</span> <span word="into">into</span> <span word="English">English</span>.</p><p> （原 文）</p><p> 世界上第一代博物馆属于自然博物馆，它是通过化石、标本等向人们介绍地球和各种生物的演化历史。第二代属于工业技术博物馆，它所展示的是工业文明带来的各种阶段性结果。这两代博物馆虽然起到了传播科学知识的作用，但是，它们把参观者当成了被动的旁观者。</p><p> 世界上第三代博物馆是充满全新理念的博物馆。在这里，观众可以自己去动手操作，自己细心体察。这样，他们可以更贴近先进的科学技术，去探索科学技术的奥妙。</p><p> 中国科技馆正是这样的博物馆！它汲取了国际上一些著名博物馆的长处，设计制作了力学、光学、电学、热学、声学、生物学等展品，展示了科学的原理和先进的科技成果。</p><p> （参考译文）</p><p> <span word="The">The</span> <span word="first">first</span> <span word="generation">generation</span> <span word="of">of</span> <span word="museums">museums</span> <span word="are">are</span> <span word="what">what</span> <span word="might">might</span> <span word="be">be</span> <span word="called">called</span> <span word="natural">natural</span> <span word="museums">museums</span> <span word="which">which</span>, <span word="by">by</span> <span word="means">means</span> <span word="of">of</span> <span word="fossils">fossils</span>, <span word="specimens">specimens</span> <span word="and">and</span> <span word="other">other</span> <span word="objects">objects</span>, <span word="introduced">introduced</span> <span word="to">to</span> <span word="people">people</span> <span word="the">the</span> <span word="evolutionary">evolutionary</span> <span word="history">history</span> <span word="of">of</span> <span word="the">the</span> <span word="Earth">Earth</span> <span word="and">and</span> <span word="various">various</span> <span word="kinds">kinds</span> <span word="of">of</span> <span word="organisms">organisms</span>. <span word="The">The</span> <span word="second">second</span> <span word="generation">generation</span> <span word="are">are</span> <span word="those">those</span> <span word="of">of</span> <span word="industrial">industrial</span> <span word="technologies">technologies</span> <span word="which">which</span> <span word="presented">presented</span> <span word="the">the</span> <span word="fruits">fruits</span> <span word="achieved">achieved</span> <span word="by">by</span> <span word="industrial">industrial</span> <span word="civilization">civilization</span> <span word="at">at</span> <span word="different">different</span> <span word="stages">stages</span> <span word="of">of</span> <span word="industrialization">industrialization</span>. <span word="Despite">Despite</span> <span word="the">the</span> <span word="fact">fact</span> <span word="that">that</span> <span word="those">those</span> <span word="two">two</span> <span word="generations">generations</span> <span word="of">of</span> <span word="museums">museums</span> <span word="helped">helped</span> <span word="to">to</span> <span word="disseminate">disseminate</span> / <span word="propagate">propagate</span> / <span word="spread">spread</span> <span word="scientific">scientific</span> <span word="knowledge">knowledge</span>, <span word="they">they</span> <span word="nevertheless">nevertheless</span> <span word="treated">treated</span> <span word="visitors">visitors</span> <span word="merely">merely</span> <span word="as">as</span> <span word="passive">passive</span> <span word="viewers">viewers</span>.</p>
页:
[1]