英语专业八级翻译练习(1)
<p> <span word="The">The</span> <span word="Rewards">Rewards</span> <span word="of">of</span> <span word="Living">Living</span> <span word="a">a</span> <span word="Solitary">Solitary</span> <span word="Life">Life</span></p><p> <span word="The">The</span> <span word="other">other</span> <span word="day">day</span> <span word="an">an</span> <span word="acquaintance">acquaintance</span> <span word="of">of</span> <span word="mine">mine</span>, <span word="a">a</span> <span word="gregarious">gregarious</span> <span word="and">and</span> <span word="charming">charming</span> <span word="man">man</span>, <span word="told">told</span> <span word="me">me</span> <span word="he">he</span> <span word="had">had</span> <span word="found">found</span> <span word="himself">himself</span> <span word="unexpectedly">unexpectedly</span> <span word="alone">alone</span> <span word="in">in</span> <span word="New">New</span> <span word="York">York</span> <span word="for">for</span> <span word="an">an</span> <span word="hour">hour</span> <span word="or">or</span> <span word="two">two</span> <span word="between">between</span> <span word="appointments">appointments</span>. <span word="He">He</span> <span word="went">went</span> <span word="to">to</span> <span word="the">the</span> <span word="Whitney">Whitney</span> <span word="and">and</span> <span word="spent">spent</span> <span word="the">the</span> <span word="empty">empty</span> <span word="time">time</span> <span word="looking">looking</span> <span word="at">at</span> <span word="things">things</span> <span word="in">in</span> <span word="solitary">solitary</span> <span word="bliss">bliss</span>. <span word="For">For</span> <span word="him">him</span> <span word="it">it</span> <span word="proved">proved</span> <span word="to">to</span> <span word="be">be</span> <span word="a">a</span> <span word="shock">shock</span> <span word="nearly">nearly</span> <span word="as">as</span> <span word="great">great</span> <span word="as">as</span> <span word="falling">falling</span> <span word="in">in</span> <span word="love">love</span> <span word="to">to</span> <span word="discover">discover</span> <span word="that">that</span> <span word="he">he</span> <span word="could">could</span> <span word="enjoy">enjoy</span> <span word="himself">himself</span> <span word="so">so</span> <span word="much">much</span> <span word="alone">alone</span>.</p><p> 参考译文：</p><p> 独自生活的报偿</p><p> 前些日子，我的一个熟人，一位热爱交际并很受欢迎的男士告诉我，他在纽约的两个约会之间偶然有一两个小时的空闲，他便去了惠特尼博物馆，四处浏览着展品，无比幸福的度过了那些时光。发现自已独自一人，也能如此的幸福，他感觉像坠入爱河那般震惊。</p><p> <span word="What">What</span> <span word="had">had</span> <span word="he">he</span> <span word="been">been</span> <span word="afraid">afraid</span> <span word="of">of</span>, <span word="I">I</span> <span word="asked">asked</span> <span word="myself">myself</span>? <span word="That">That</span>, <span word="suddenly">suddenly</span> <span word="alone">alone</span>, <span word="he">he</span> <span word="would">would</span> <span word="discover">discover</span> <span word="that">that</span> <span word="he">he</span> <span word="bored">bored</span> <span word="himself">himself</span>, <span word="or">or</span> <span word="that">that</span> <span word="there">there</span> <span word="was">was</span>, <span word="quite">quite</span> <span word="simply">simply</span>, <span word="no">no</span> <span word="self">self</span> <span word="there">there</span> <span word="to">to</span> <span word="meet">meet</span>? <span word="But">But</span> <span word="having">having</span> <span word="taken">taken</span> <span word="the">the</span> <span word="plunge">plunge</span>, <span word="he">he</span> <span word="is">is</span> <span word="now">now</span> <span word="on">on</span> <span word="the">the</span> <span word="brink">brink</span> <span word="of">of</span> <span word="adventure">adventure</span>; <span word="he">he</span> <span word="is">is</span> <span word="about">about</span> <span word="to">to</span> <span word="be">be</span> <span word="launched">launched</span> <span word="into">into</span> <span word="his">his</span> <span word="own">own</span> <span word="inner">inner</span> <span word="space">space</span> <span word="to">to</span> <span word="the">the</span> <span word="astronaut">astronaut</span>. <span word="His">His</span> <span word="every">every</span> <span word="perception">perception</span> <span word="will">will</span> <span word="come">come</span> <span word="to">to</span> <span word="him">him</span> <span word="with">with</span> <span word="a">a</span> <span word="new">new</span> <span word="freshness">freshness</span> <span word="and">and</span>, <span word="for">for</span> <span word="a">a</span> <span word="time">time</span>, <span word="seem">seem</span> <span word="startlingly">startlingly</span> <span word="original">original</span>.</p><p> 参考译文：</p><p> 他一直在害怕什么呢？，我问自已。 怕突然一个人呆着会发现自已厌烦自己，或者怕会失去自我？但是有了这次偿试，他便要开始探险了。他就要发射到自已内心的宇宙之中。他的所见所感对他来说将会是全新的，一度会新颖的让人惊奇。</p>
页:
[1]