专八汉译英热身练习场--七
<p> 原文：</p><p> 正是因为不停地追求进取，我们才感到生活幸福。一件事完成后，另一件随之而来，如此连绵不绝，永无止境。对于往前看的人来说，眼前总有一番新天地。虽然我们蜗居于这颗小行星上，整日忙于锁事且生命短暂，但我们生来就有不尽的希望，如天上繁星，遥不可及。只要生命犹在，希望便会不止。真正的幸福在于怎样开始，而不是如何结束，在于我们的希翼，而并非拥有。</p><p> 参考译文：</p><p> <span word="We">We</span> <span word="live">live</span> <span word="in">in</span> <span word="an">an</span> <span word="ascending">ascending</span> <span word="scale">scale</span> <span word="when">when</span> <span word="we">we</span> <span word="live">live</span> <span word="happily">happily</span>， <span word="one">one</span> <span word="thing">thing</span> <span word="leading">leading</span> <span word="to">to</span> <span word="another">another</span> <span word="in">in</span> <span word="an">an</span> <span word="endless">endless</span> <span word="series">series</span>. <span word="There">There</span> <span word="is">is</span> <span word="always">always</span> <span word="a">a</span> <span word="new">new</span> <span word="horizon">horizon</span> <span word="for">for</span> <span word="onward">onward</span>-<span word="looking">looking</span> <span word="men">men</span>， <span word="and">and</span> <span word="although">although</span> <span word="we">we</span> <span word="dwell">dwell</span> <span word="on">on</span> <span word="a">a</span> <span word="small">small</span> <span word="planet">planet</span>， <span word="immersed">immersed</span> <span word="in">in</span> <span word="petty">petty</span> <span word="business">business</span> <span word="and">and</span> <span word="not">not</span> <span word="enduring">enduring</span> <span word="beyond">beyond</span> <span word="a">a</span> <span word="brief">brief</span> <span word="period">period</span> <span word="of">of</span> <span word="years">years</span>， <span word="we">we</span> <span word="are">are</span> <span word="so">so</span> <span word="constituted">constituted</span> <span word="that">that</span> <span word="our">our</span> <span word="hopes">hopes</span> <span word="are">are</span> <span word="inaccessible">inaccessible</span>， <span word="like">like</span> <span word="stars">stars</span>， <span word="and">and</span> <span word="the">the</span> <span word="term">term</span> <span word="of">of</span> <span word="hoping">hoping</span> <span word="is">is</span> <span word="prolonged">prolonged</span> <span word="until">until</span> <span word="the">the</span> <span word="term">term</span> <span word="of">of</span> <span word="life">life</span>. <span word="To">To</span> <span word="be">be</span> <span word="truly">truly</span> <span word="happy">happy</span> <span word="is">is</span> <span word="a">a</span> <span word="question">question</span> <span word="of">of</span> <span word="how">how</span> <span word="we">we</span> <span word="begin">begin</span> <span word="and">and</span> <span word="not">not</span> <span word="of">of</span> <span word="how">how</span> <span word="we">we</span> <span word="end">end</span>， <span word="of">of</span> <span word="what">what</span> <span word="we">we</span> <span word="want">want</span> <span word="and">and</span> <span word="not">not</span> <span word="of">of</span> <span word="what">what</span> <span word="we">we</span> <span word="have">have</span>.</p><p> </p>
页:
[1]