专八汉译英热身练习场--九
<p> 原文：</p><p> 来美国求学的中国学生与其他亚裔学生一样，大多非常刻苦勤奋，周末也往往会抽出一天甚至两天的时间去实验室加班，因而比起美国学生来，成果出得较多。</p><p> 我的导师是亚裔人，嗜烟好酒，脾气暴躁。但他十分欣赏亚裔学生勤奋与扎实的基础知识，也特别了解亚裔学生的心理。因此，在他实验室所招的学生中，除有一名来自德国外，其余5位均是亚裔学生。</p><p> 他干脆在实验室的门上贴一醒目招牌：本室助研必须每周工作7天，早10时至晚12时，工作时间必须全力以赴。这位导师的严格及苛刻是全校有名的，在我所呆的3年半中，共有14位学生被招进他的实验室，最后博士毕业的只剩下5人。</p><p> 1990年夏天，我不顾别人劝阻，硬着头皮接受了导师的资助，从此开始了艰难的求学旅程。</p><p> 参考译文 ：</p><p> <span word="Like">Like</span> <span word="students">students</span> <span word="from">from</span> <span word="other">other</span> <span word="Asian">Asian</span> <span word="countries">countries</span> <span word="and">and</span> <span word="regions">regions</span>， <span word="most">most</span> <span word="Chinese">Chinese</span> <span word="students">students</span> <span word="who">who</span> <span word="come">come</span> <span word="to">to</span> <span word="pursue">pursue</span> <span word="further">further</span> <span word="education">education</span> <span word="in">in</span> <span word="the">the</span> <span word="United">United</span> <span word="States">States</span> <span word="work">work</span> <span word="on">on</span> <span word="their">their</span> <span word="studies">studies</span> <span word="most">most</span> <span word="diligently">diligently</span> <span word="and">and</span> <span word="assiduously">assiduously</span>. <span word="Even">Even</span> <span word="on">on</span> <span word="weekends">weekends</span>， <span word="they">they</span> <span word="would">would</span> <span word="frequently">frequently</span> <span word="spend">spend</span> <span word="one">one</span> <span word="day">day</span>， <span word="or">or</span> <span word="even">even</span> <span word="two">two</span> <span word="days">days</span>， <span word="to">to</span> <span word="work">work</span> <span word="overtime">overtime</span> <span word="in">in</span> <span word="their">their</span> <span word="laboratories">laboratories</span>. <span word="Therefore">Therefore</span>， <span word="compared">compared</span> <span word="with">with</span> <span word="their">their</span> <span word="American">American</span> <span word="counterparts">counterparts</span>， <span word="they">they</span> <span word="are">are</span> <span word="more">more</span> <span word="academically">academically</span> <span word="fruitful">fruitful</span>.</p><p> <span word="My">My</span> <span word="supervisor">supervisor</span> (<span word="advisor">advisor</span> / <span word="tutor">tutor</span>) <span word="is">is</span> <span word="of">of</span> <span word="Asian">Asian</span> <span word="origin">origin</span> <span word="who">who</span> <span word="is">is</span> <span word="addicted">addicted</span> <span word="to">to</span> <span word="alcohols">alcohols</span> <span word="and">and</span> <span word="cigarettes">cigarettes</span>， <span word="with">with</span> <span word="a">a</span> <span word="sharp">sharp</span> (<span word="an">an</span> <span word="irritable">irritable</span>) <span word="temper">temper</span>. <span word="Nevertheless">Nevertheless</span>， <span word="he">he</span> <span word="highly">highly</span> <span word="appreciates">appreciates</span> <span word="the">the</span> <span word="industry">industry</span> <span word="and">and</span> <span word="the">the</span> <span word="solid">solid</span> <span word="foundational">foundational</span> <span word="knowledge">knowledge</span> <span word="of">of</span> <span word="Asian">Asian</span> <span word="students">students</span> <span word="and">and</span> <span word="has">has</span> <span word="a">a</span> <span word="particularly">particularly</span> <span word="keen">keen</span> <span word="insight">insight</span> <span word="into">into</span> <span word="the">the</span> <span word="psychology">psychology</span> <span word="of">of</span> <span word="Asian">Asian</span> <span word="students">students</span>. <span word="Hence">Hence</span>， <span word="of">of</span> <span word="all">all</span> <span word="the">the</span> <span word="students">students</span> <span word="recruited">recruited</span> <span word="by">by</span> <span word="his">his</span> <span word="laboratory">laboratory</span>， <span word="except">except</span> <span word="for">for</span> <span word="one">one</span> <span word="German">German</span>， <span word="the">the</span> <span word="rest">rest</span> <span word="five">five</span> <span word="were">were</span> <span word="all">all</span> <span word="from">from</span> <span word="Asia">Asia</span>.</p>
页:
[1]