专八英译汉错译集（10）
<p> 1、<span word="He">He</span> <span word="measured">measured</span> <span word="his">his</span> <span word="length">length</span> <span word="on">on</span> <span word="the">the</span> <span word="floor">floor</span> <span word="as">as</span> <span word="soon">soon</span> <span word="as">as</span> <span word="he">he</span> <span word="entered">entered</span> <span word="the">the</span> <span word="room">room</span>.</p><p> 2、<span word="We">We</span> <span word="searched">searched</span> <span word="him">him</span> <span word="to">to</span> <span word="no">no</span> <span word="purpose">purpose</span>.</p><p> 3、<span word="She">She</span> <span word="succeeded">succeeded</span> <span word="to">to</span> <span word="a">a</span> <span word="large">large</span> <span word="property">property</span>.</p><p> 答案及解析如下</p><p> 1、</p><p> 误：他一进门就在地板上测量了他的长度。</p><p> 正：他一进门就摔了一跤，跌倒在地板上。</p><p> 析：象这种比较幽默的说法，可别太实在了哦。.</p><p> 2、</p><p> 误：我们漫无目的地寻找他。</p><p> 正：我们对他进行了搜身，不过一无所获。</p><p> 析：寻找某人的踪迹，是 <span word="search">search</span> <span word="for">for</span> <span word="sb">sb</span>， <span word="search">search</span> <span word="sb">sb</span> 意为 搜查某人身上，看其是否有违禁品之类。<span word="to">to</span> <span word="no">no</span> <span word="purpose">purpose</span>=<span word="with">with</span> <span word="no">no</span> <span word="result">result</span>.</p><p> 3、</p><p> 误：她事业有成，获得了一大笔财产。</p><p> 正：她继承了一大笔财产。</p><p> 析：<span word="succeed">succeed</span> <span word="in">in</span> 成功，<span word="succeed">succeed</span> <span word="to">to</span> 继承，容易混淆的词组。</p><p> </p>
页:
[1]