考研英语翻译需要注意的几个句子
<p> 1.<span word="It">It</span> <span word="is">is</span> <span word="in">in</span> （<span word="or">or</span> <span word="with">with</span>）......<span word="as">as</span> <span word="in">in</span> （<span word="or">or</span> <span word="with">with</span>）......</p><p> <span word="It">It</span> <span word="is">is</span> <span word="in">in</span> <span word="life">life</span> <span word="as">as</span> <span word="in">in</span> <span word="a">a</span> <span word="journey">journey</span>.人生好比旅途。</p><p> <span word="It">It</span> <span word="is">is</span> <span word="in">in</span> <span word="studying">studying</span> <span word="as">as</span> <span word="in">in</span> <span word="eating">eating</span>； <span word="he">he</span> <span word="who">who</span> <span word="does">does</span> <span word="it">it</span> <span word="gets">gets</span> <span word="the">the</span> <span word="benefits">benefits</span>， <span word="and">and</span> <span word="not">not</span> <span word="he">he</span> <span word="who">who</span> <span word="sees">sees</span> <span word="it">it</span> <span word="done">done</span>.读书和吃饭一样，得到利益的是那些实际在吃的人，而不是旁观的人。</p><p> <span word="It">It</span> <span word="is">is</span> <span word="in">in</span> <span word="mind">mind</span> <span word="as">as</span> <span word="in">in</span> <span word="body">body</span> <span word="which">which</span> <span word="must">must</span> <span word="be">be</span> <span word="nourished">nourished</span> <span word="by">by</span> <span word="good">good</span> <span word="food">food</span>.精神和身体都必须有好的食物来营养。</p><p> 2.<span word="as">as</span> <span word="good">good</span> <span word="as">as</span> / <span word="as">as</span> <span word="well">well</span> <span word="as">as</span></p><p> <span word="It">It</span> <span word="is">is</span> <span word="as">as</span> <span word="goos">goos</span> <span word="as">as</span> <span word="done">done</span>.这就和做好了一样。</p><p> <span word="It">It</span> <span word="is">is</span> <span word="broad">broad</span> <span word="as">as</span> <span word="well">well</span> <span word="as">as</span> <span word="long">long</span>.那既长且宽。</p><p> <span word="as">as</span> <span word="good">good</span> <span word="as">as</span> 有两个含义：</p><p> （1）<span word="amounting">amounting</span> <span word="to">to</span> ； <span word="not">not</span> <span word="falling">falling</span> <span word="short">short</span> <span word="of">of</span>；等于；同样； 几如；； 不欠缺</p><p> <span word="He">He</span> <span word="was">was</span> <span word="as">as</span> <span word="good">good</span> <span word="as">as</span> <span word="his">his</span> <span word="word">word</span>.他不爽约。</p><p> （2）<span word="virtually">virtually</span>； <span word="essentially">essentially</span>； <span word="in">in</span> <span word="every">every</span> <span word="essential">essential</span> <span word="respect">respect</span>实际上；其实；实在；在各要点上</p><p> <span word="He">He</span> <span word="is">is</span> <span word="as">as</span> <span word="good">good</span> <span word="as">as</span> <span word="dead">dead</span> <span word="already">already</span>.宛如死人；行尸走肉；名存实亡</p><p> <span word="as">as</span> <span word="well">well</span> <span word="as">as</span> 有四个含义：</p><p> （1）<span word="no">no</span> <span word="less">less</span> <span word="than">than</span>； <span word="equally">equally</span> <span word="with">with</span>等于；不下于；亦；一样好</p><p> <span word="I">I</span> <span word="have">have</span> <span word="understanding">understanding</span> <span word="as">as</span> <span word="well">well</span> <span word="as">as</span> <span word="you">you</span>.</p><p> （2）<span word="both">both</span>......<span word="and">and</span>......；<span word="one">one</span> <span word="equally">equally</span> <span word="with">with</span> <span word="the">the</span> <span word="other">other</span>与、两者皆</p><p> <span word="Work">Work</span> <span word="in">in</span> <span word="moderation">moderation</span> <span word="is">is</span> <span word="healthy">healthy</span> <span word="as">as</span> <span word="well">well</span> <span word="as">as</span> <span word="agreeable">agreeable</span> <span word="to">to</span> <span word="the">the</span> <span word="human">human</span> <span word="constitution">constitution</span>.适度劳动对身体给予快感，又有益卫生。</p>
页:
[1]