考研英语翻译的三大误区
<p> 很多考生对考研英语很无奈，对考研英语翻译题更无奈。因为句子既长又难，而且又非常容易走入误区。为了能够让大家顺利通过考研难关，下面就来分享下考研英语翻译时常见的几个误区吧！希望大家在做考研英语翻译题时多多注意哦！</p><p> 误区一：重语法、轻思想</p><p> 很多同学错误的理解了老师在翻译复习时讲到句法以及搭配的意义。老师之所以要讲各种知识点，是为了让学生更好的理解原文，而并非是翻译的时候完全局限于词汇和句法。例如： <span word="share">share</span>是分担的意思，但是我们了解了这个，并不是说在任何一个句子，看到了这个词，就一定要翻译成分担。例如：</p><p> 【例1】<span word="Allens">Allens</span> <span word="contribution">contribution</span> <span word="was">was</span> <span word="to">to</span> <span word="take">take</span> <span word="an">an</span> <span word="assumption">assumption</span> <span word="we">we</span> <span word="all">all</span> <span word="share">share</span>-- <span word="that">that</span> <span word="because">because</span> <span word="we">we</span> <span word="are">are</span> <span word="not">not</span> <span word="robots">robots</span> <span word="we">we</span> <span word="therefore">therefore</span> <span word="control">control</span> <span word="our">our</span> <span word="thoughts">thoughts</span>-- <span word="and">and</span> <span word="reveal">reveal</span> <span word="its">its</span> <span word="erroneous">erroneous</span> <span word="nature">nature</span>。</p><p> 译文 1： 艾伦的贡献在于提供了我们能分担和揭示错误性质的假设--因为我们不是机器人，因此我们能够控制我们的思想。</p><p> 译文2： 我们每个人都认为：自己不是机器人，因此能够控制自己的思想；爱伦的贡献在于他研究了这一假说，并揭示其错误的本质。</p><p> 上例中的<span word="share">share</span>, 译文1 翻译直接翻译成分担，不但和原文本义完全偏离，而且放到译文中读起来也非常不通顺。原因是缺少对原文本义的推敲，而只重视词汇的翻译，这种翻译我们通常称作死译。</p>
页:
[1]