如何应对考研英语的翻译长句
<p> 考研英语的翻译难度想必大家都很了解，句子不但长，而且语法句式也都很有讲究。很多考过的同学都很头疼，觉得难度较大。下面我们就来针对这个考研的长难翻译句子来总结下应对方法。</p><p> 阅读理解</p><p> 翻译的关键在于理解，在于透彻地理解和把握住原文的内容和实质。从某种程度来说，理解英文原文要比用汉语表达困难得多。英译汉试题为5个划线部分，实际上均为5个难句，同时也是长句，这对考生有一定难度。那么，我们应该怎么做呢？</p><p> 1．快速阅读全文，把握内容主题</p><p> 了解全文在谈论什么内容，什么题材和体裁，了解各段落的大意、相互关系及总体结构。速度应控制在每分钟100词左右。对生词能猜出则猜出，不能猜出则跳过。考生应知道，阅读速度越慢，对全文的理解程度反而会下降。</p><p> 2．细读划线部分，分析语法结构</p><p> 分析句子结构对于正确理解帮助极大，无论该句是简单句，并列句还是复合句，主动句还是被动句，首先应找出主句的主语，谓语动词或宾语成分，注意句子的各成分是否有省略之处，从句与主句的关系是否明确，关联词是否有省略，代词的指代关系是否清楚等。通过仔细分析，弄清句子结构，以及该句与上下句子之间的逻辑关系，通过语法结构分析，基本把握该句的含义。</p>
页:
[1]