如何破译考研英语的翻译部分
<p> 前言</p><p> <span word="It">It</span> <span word="is">is</span> <span word="a">a</span> <span word="fundamental">fundamental</span> <span word="rule">rule</span> <span word="of">of</span> <span word="human">human</span> <span word="life">life</span> <span word="that">that</span>, <span word="if">if</span> <span word="the">the</span> <span word="approach">approach</span> <span word="is">is</span> <span word="good">good</span>, <span word="the">the</span> <span word="response">response</span> <span word="is">is</span> <span word="good">good</span></p><p> ---<span word="Jawaharlal">Jawaharlal</span> <span word="Nehru">Nehru</span> (<span word="Indian">Indian</span> <span word="Prime">Prime</span> <span word="Minister">Minister</span>. 1889-1964)</p><p> 不抛弃，不放弃</p><p> ---许三多</p><p> 考研翻译分值不大，只有10分，很多同学在具体的做题中只关注阅读，写作，完型，而忽视了翻译的重要性，事实上理解翻译的出题规律，做题方式对做好其他部分，提升分数是大有裨益的。</p><p> 每年的考研翻译，一篇文章，五个划线句子，那么为什么是这五个句子，而不是其他，答曰：这五个句子长，而且难。那么通过分析历年的考研翻译长难句，总结其规律，结果发现，所有的长句或难句都遵循以下三个规律。</p><p> 一. 对名词进行解释</p><p> 英文是一种静态语言，名词在句中占据重要位置，句子的重心往往是名字，而且位置靠前，几乎大部分的修饰或解释成分全部后置。总结大学语法发现对名词进行修饰或解释的语法在考研翻译中有这样一些：定语从句，分词后置，介词短语后置(尤其是<span word="of">of</span>)，同位语从句，不定式，冒号，破折号。因此在具体做题时需要迅速判断对名词的解释部分，并且格外注意连接词的翻译</p><p> 连接词的翻译技巧</p>
页:
[1]