考研英语翻译训练谬论（2）：“做”翻译就是“看”翻译
<p> <span word="ldquo">ldquo</span>;做 <span word="rdquo">rdquo</span>;翻译就是 <span word="ldquo">ldquo</span>;看 <span word="rdquo">rdquo</span>;翻译明白了真题的重要性，也知道用什么真题来一一练习，提高自己的翻</p><p> 做 翻译就是 看 翻译</p><p> 明白了真题的重要性，也知道用什么真题来一一练习，提高自己的翻译水平了。但是，大多数复习的考生就得出一个观点：行，既然真题如此重要，我就把考研翻译的真题全部背诵了，连英语和汉语我都背诵了，不就七八十个句子吗?</p><p> 对这个问题，我的回答是：错，完全错!翻译练习是 做 出来的，不是 看 ，也不是 背 出来的。如果说，上面在谈到真题重要性的时候，我说 做真题，是复习考研翻译的一个秘密 。其实，那不算是什么秘密，只是一个小伎俩而已。复习考研翻译最大的奥妙在于： 做 翻译，动手，写汉字。</p><p> 因为参加考研翻译的考生，几乎99%的同学都是非英语专业的，平时没有接收到系统的翻译训练，也没有真正动手做过翻译练习。更可怕的是，一个几乎没有做过翻译练习的人，一上来面对的考研翻译则完全是长句、难句和复杂句的翻译。</p><p> 长期以来，复习考研的学生，如果说有人在复习翻译这个部分的话，复习方法一般是这样：左边是英语句子，右边是汉语译文，自己对着汉语译文看英语句子，觉得自己看懂了，觉得自己英语句子中，每一个单词都知道意思了，甚至能把英语和汉语句子完全背诵下来，然后，以为自己能翻译了。其实，非也。等到考试的时候，不得不动手写汉字，真正做翻译的时候，才发现：句子中个个单词都认识，英语句子的意思似乎也明白，可就是不能把英语句子转换成汉语 只可意会，不可言传。</p>
页:
[1]