如何翻译－考研英语翻译
<p> 【例1】 <span word="The">The</span> <span word="history">history</span> <span word="of">of</span> <span word="a">a</span> <span word="tree">tree</span> <span word="from">from</span> <span word="the">the</span> <span word="time">time</span> <span word="it">it</span> <span word="starts">starts</span> <span word="in">in</span> <span word="the">the</span> <span word="forest">forest</span> <span word="until">until</span> <span word="the">the</span> <span word="boards">boards</span> <span word="which">which</span> <span word="it">it</span> <span word="yields">yields</span> <span word="are">are</span> <span word="used">used</span>, <span word="would">would</span> <span word="form">form</span> <span word="an">an</span> <span word="interesting">interesting</span> <span word="and">and</span>, <span word="in">in</span> <span word="many">many</span> <span word="instances">instances</span>, <span word="an">an</span> <span word="exciting">exciting</span> <span word="story">story</span>.</p><p> 错误翻译：树的历史开始于森林中，直到生产为木板后被使用为止，成为一个有趣且有许多事例的激动人心的故事。 上面这句话的原文实际上主要说了两点内容： 1 、树的历史的起迄时间 2 、树的历史是怎样一回事 【译文】一棵树，从它在森林中生长起直到被制成木板使用为止，这段历史会构成一个饶有趣味的故事，在很多情况下这个故事十分激动人心。 【例2】 <span word="There">There</span> <span word="are">are</span> <span word="two">two</span> <span word="regulatory">regulatory</span> <span word="systems">systems</span> <span word="which">which</span> <span word="interact">interact</span>. <span word="One">One</span> <span word="timing">timing</span> <span word="system">system</span> <span word="comes">comes</span> <span word="from">from</span> <span word="the">the</span> <span word="evidence">evidence</span> <span word="of">of</span> <span word="our">our</span> <span word="senses">senses</span> <span word="and">and</span> <span word="stomachs">stomachs</span>, <span word="and">and</span> <span word="the">the</span> <span word="periodicity">periodicity</span> <span word="we">we</span> <span word="experience">experience</span> <span word="when">when</span> <span word="living">living</span> <span word="in">in</span> <span word="a">a</span> <span word="particular">particular</span> <span word="time">time</span> <span word="zone">zone</span>. 错误翻译：有两个调节系统相互作用。一个定时系统来自于我们的感官和胃的证明，就是当我们生活在一个特定的时区所经历的周期性。 【译文】人体有两个相互作用的时间调节系统。一个时间调节系统依据感官和胃发出的信息，依据我们生活在某个时区所体验的周期性规律。</p><p> </p>
页:
[1]