理解特殊语言现象的特殊含义－考研英语翻译
<p> 理解特殊语言现象的特殊含义：</p><p> 【例1】 <span word="John">John</span> <span word="is">is</span> <span word="now">now</span> <span word="with">with</span> <span word="his">his</span> <span word="parents">parents</span> <span word="in">in</span> <span word="New">New</span> <span word="York">York</span>; <span word="it">it</span> <span word="is">is</span> <span word="three">three</span> <span word="years">years</span> <span word="since">since</span> <span word="he">he</span> <span word="was">was</span> <span word="a">a</span> <span word="high">high</span> <span word="school">school</span> <span word="teacher">teacher</span> <span word="in">in</span> <span word="Washington">Washington</span>.</p><p> 【译文】约翰现在同父母一起住在纽约;他不在华盛顿当中学教师已有三年了。</p><p> 【例2】 <span word="She">She</span> <span word="didnt">didnt</span> <span word="attend">attend</span> <span word="the">the</span> <span word="meeting">meeting</span> <span word="because">because</span> <span word="she">she</span> <span word="wanted">wanted</span> <span word="to">to</span>.</p><p> 【译文】 她去开会并不是她自己想去。</p><p> 【例3】<span word="As">As</span> <span word="a">a</span> <span word="place">place</span> <span word="to">to</span> <span word="live">live</span>, <span word="it">it</span> <span word="left">left</span> <span word="much">much</span> <span word="to">to</span> <span word="be">be</span> <span word="desired">desired</span>. <span word="As">As</span> <span word="a">a</span> <span word="secret">secret</span> <span word="training">training</span> <span word="base">base</span> <span word="for">for</span> <span word="a">a</span> <span word="new">new</span> <span word="plane">plane</span>, <span word="it">it</span> <span word="was">was</span> <span word="an">an</span> <span word="excellent">excellent</span> <span word="site">site</span>, <span word="its">its</span> <span word="remoteness">remoteness</span> <span word="effectively">effectively</span> <span word="masking">masking</span> <span word="its">its</span> <span word="activity">activity</span>.</p><p> 【译文】作为居住之处，这里有许多不足之处。但作为新型飞机</p><p> 【例4】<span word="The">The</span> <span word="teacher">teacher</span> <span word="didnt">didnt</span> <span word="tell">tell</span> <span word="her">her</span> <span word="students">students</span> <span word="that">that</span> <span word="in">in</span> <span word="so">so</span> <span word="many">many</span> <span word="words">words</span>, <span word="but">but</span> <span word="obviously">obviously</span> <span word="something">something</span> <span word="about">about</span> <span word="her">her</span> <span word="attitude">attitude</span> <span word="convinced">convinced</span> <span word="them">them</span>.</p><p> 【译文】老师没有把这种情况对学生明说，但她的某种态度显然使学生相信情况的确如此。</p><p> 【例5】<span word="If">If</span> <span word="I">I</span> <span word="am">am</span> <span word="getting">getting</span> <span word="a">a</span> <span word="free">free</span> <span word="ride">ride</span>, <span word="how">how</span> <span word="come">come</span> <span word="I">I</span> <span word="am">am</span> <span word="so">so</span> <span word="tired">tired</span> <span word="when">when</span> <span word="I">I</span> <span word="go">go</span> <span word="home">home</span> <span word="at">at</span> <span word="the">the</span> <span word="end">end</span> <span word="of">of</span> <span word="a">a</span> <span word="shift">shift</span>?</p><p> 【译文】如果我上班偷闲的话，我下班回家怎么会那么累呢?</p><p> 【例6】 <span word="I">I</span> <span word="am">am</span> <span word="sorry">sorry</span> <span word="I">I</span> <span word="was">was</span> <span word="a">a</span> <span word="little">little</span> <span word="short">short</span> <span word="with">with</span> <span word="you">you</span> <span word="just">just</span> <span word="now">now</span>. <span word="I">I</span> <span word="dont">dont</span> <span word="feel">feel</span> <span word="myself">myself</span> <span word="today">today</span>.</p><p> 【译文】刚才对你态度不好，我很抱歉。今天我身体有点不舒服。</p>
页:
[1]