佳译欣赏4－考研英语翻译
<p> 【例25】<span word="For">For</span> <span word="some">some</span> <span word="people">people</span> <span word="hope">hope</span> <span word="dies">dies</span> <span word="slowly">slowly</span>.【译文】对有些人来说，希望不会轻易破灭。【例26】 <span word="In">In</span> <span word="planning">planning</span></p><p> 【例26】 <span word="In">In</span> <span word="planning">planning</span> <span word="my">my</span> <span word="drive">drive</span> <span word="to">to</span> <span word="the">the</span> <span word="airport">airport</span>, <span word="I">I</span> <span word="will">will</span> <span word="factor">factor</span> <span word="in">in</span> <span word="a">a</span> <span word="cushion">cushion</span>: <span word="to">to</span> <span word="allow">allow</span> <span word="for">for</span> <span word="the">the</span> <span word="unexpected">unexpected</span>, <span word="such">such</span> <span word="as">as</span> <span word="heavy">heavy</span> <span word="traffic">traffic</span> <span word="or">or</span> <span word="a">a</span> <span word="flat">flat</span> <span word="tire">tire</span>. 【译文】我在安排开车前往机场时，总会考虑留一点时间，以防路上遇到交通堵塞或者轮胎漏气等意外情况。</p><p> 【例27】 <span word="The">The</span> <span word="blue">blue</span> <span word="in">in</span> <span word="his">his</span> <span word="fine">fine</span> <span word="eyes">eyes</span> <span word="seemed">seemed</span> <span word="to">to</span> <span word="preclude">preclude</span> <span word="his">his</span> <span word="being">being</span> <span word="a">a</span> <span word="Syrian">Syrian</span>, <span word="but">but</span> <span word="there">there</span> <span word="was">was</span> <span word="an">an</span> <span word="encouraging">encouraging</span> <span word="curve">curve</span> <span word="in">in</span> <span word="his">his</span> <span word="nostrils">nostrils</span>. 【译文】看他那双蓝眼睛，他似乎不可能是叙利亚人，但看他鼻子的曲线，却又使人觉得他很有可能是的。</p><p> 【例28】<span word="The">The</span> <span word="pace">pace</span> <span word="was">was</span> <span word="comfortable">comfortable</span>, <span word="so">so</span> <span word="I">I</span> <span word="decided">decided</span> <span word="to">to</span> <span word="stay">stay</span> <span word="where">where</span> <span word="I">I</span> <span word="was">was</span>. 【译文】我觉得这种步速跑起来轻松，所以我就决定保持这种速度。</p><p> 【例29】<span word="He">He</span> <span word="always">always</span> <span word="lives">lives</span> <span word="ahead">ahead</span> <span word="of">of</span> <span word="his">his</span> <span word="salary">salary</span>. 【译文】他总是不到发薪水的日子就把钱花完了。或：他的薪水总是不够花。 美国语言教学家<span word="Wilga">Wilga</span> <span word="M">M</span>. <span word="Rivers">Rivers</span> 说过理解中要掌握三个层次的意义，即词语意义、语法或结构意义以及社会和文化意义(<span word="the">the</span> <span word="three">three</span> <span word="levels">levels</span> <span word="of">of</span> <span word="meaning">meaning</span>: <span word="lexical">lexical</span> <span word="meaning">meaning</span>, <span word="structural">structural</span> <span word="or">or</span> <span word="grammatical">grammatical</span> <span word="meaning">meaning</span>, <span word="and">and</span> <span word="social">social</span>-<span word="cultural">cultural</span> <span word="meaning">meaning</span>)</p><p> </p>
页:
[1]