佳译欣赏1－考研英语翻译
<p> 【例21】 <span word="A">A</span> <span word="thief">thief</span> <span word="is">is</span> <span word="a">a</span> <span word="thief">thief</span>.【译文】贼性难改。【例22】 <span word="There">There</span> <span word="was">was</span> <span word="no">no</span> <span word="snow">snow</span>, <span word="the">the</span> <span word="leaves">leaves</span> <span word="were">were</span> <span word="gone">gone</span>, <span word="the">the</span></p><p> 【例22】 <span word="There">There</span> <span word="was">was</span> <span word="no">no</span> <span word="snow">snow</span>, <span word="the">the</span> <span word="leaves">leaves</span> <span word="were">were</span> <span word="gone">gone</span>, <span word="the">the</span> <span word="grass">grass</span> <span word="was">was</span> <span word="dead">dead</span>.</p><p> 【译文】 天未下雪，但叶落草枯。</p><p> 【例23】<span word="Human">Human</span> <span word="affairs">affairs</span> <span word="are">are</span> <span word="all">all</span> <span word="subject">subject</span> <span word="to">to</span> <span word="changes">changes</span> <span word="and">and</span> <span word="disasters">disasters</span>.</p><p> 【译文】人世间，事不由己，变迁灾祸，难以逆料。</p><p> 【例24】<span word="It">It</span> <span word="was">was</span> <span word="a">a</span> <span word="day">day</span> <span word="as">as</span> <span word="fresh">fresh</span> <span word="as">as</span> <span word="grass">grass</span> <span word="growing">growing</span> <span word="up">up</span> <span word="and">and</span> <span word="clouds">clouds</span> <span word="going">going</span> <span word="over">over</span> <span word="and">and</span> <span word="butterflies">butterflies</span> <span word="coming">coming</span> <span word="down">down</span> <span word="can">can</span> <span word="make">make</span> <span word="it">it</span>. <span word="It">It</span> <span word="was">was</span> <span word="a">a</span> <span word="day">day</span> <span word="compounded">compounded</span> <span word="from">from</span> <span word="silences">silences</span> <span word="of">of</span> <span word="bee">bee</span> <span word="and">and</span> <span word="flower">flower</span> <span word="and">and</span> <span word="ocean">ocean</span> <span word="and">and</span> <span word="land">land</span>, <span word="which">which</span> <span word="were">were</span> <span word="not">not</span> <span word="silences">silences</span> <span word="at">at</span> <span word="all">all</span>, <span word="but">but</span> <span word="motions">motions</span>, <span word="stirs">stirs</span>, <span word="flutters">flutters</span>, <span word="risings">risings</span>, <span word="fallings">fallings</span>, <span word="each">each</span> <span word="in">in</span> <span word="its">its</span> <span word="own">own</span> <span word="time">time</span> <span word="and">and</span> <span word="matchless">matchless</span> <span word="rhythm">rhythm</span>.</p><p> 【译文】 绿草萋萋，白云冉冉，彩蝶翩翩，这日子是如此清新; 蜜蜂无言，春花不语，海波声歇，大地音寂，这日子是如此安静。然而 并非安静，因为万物各以其独特的节奏，或动，或摇，或震，或起，或伏。</p><p> </p>
页:
[1]