研英翻译演练(3)
<p> <span word="Such">Such</span> <span word="an">an</span> <span word="outcome">outcome</span>,<span word="if">if</span> <span word="it">it</span> <span word="happens">happens</span>,<span word="could">could</span> <span word="cause">cause</span> <span word="a">a</span> <span word="political">political</span> <span word="controversy">controversy</span>;<span word="or">or</span> <span word="it">it</span> <span word="could">could</span> <span word="lead">lead</span> <span word="to">to</span> <span word="more">more</span> <span word="power">power</span> <span word="being">being</span> <span word="transferred">transferred</span> <span word="to">to</span> <span word="the">the</span> <span word="EU">EU</span> <span word="in">in</span> <span word="the">the</span> <span word="worst">worst</span> <span word="possible">possible</span> <span word="circumstances">circumstances</span>,<span word="namely">namely</span> <span word="when">when</span> <span word="the">the</span> <span word="Union">Union</span> <span word="is">is</span> <span word="deeply">deeply</span> <span word="unpopular">unpopular</span>.</p><p> 参考答案:</p><p> 要点：这是一个复合句，条件从句很短，所以置于主谓之间，造成句子，翻译时应将从句提到句首。<span word="namely">namely</span> <span word="when">when</span> <span word="the">the</span> <span word="Union">Union</span> <span word="is">is</span> <span word="deeply">deeply</span> <span word="unpopular">unpopular</span>是一个状语从句，用来解释<span word="the">the</span> <span word="worst">worst</span> <span word="possible">possible</span> <span word="circumstances">circumstances</span>。</p><p> 译文：这种情况一旦发生，就可能引起政治上的争吵;即使在最糟糕的情况下即在欧盟很不得人心的情况下，也可能使更多的权利转移到自己手中。</p><p> </p>
页:
[1]