研英翻译演练(45)
<p> <span word="In">In</span> <span word="short">short</span>,<span word="the">the</span> <span word="image">image</span> <span word="that">that</span> <span word="best">best</span> <span word="represents">represents</span> <span word="the">the</span> <span word="current">current</span> <span word="crisis">crisis</span> <span word="is">is</span> <span word="the">the</span> <span word="stereotypical">stereotypical</span> <span word="cartoon">cartoon</span> <span word="scene">scene</span> <span word="of">of</span> <span word="a">a</span> <span word="man">man</span> <span word="sitting">sitting</span> <span word="at">at</span> <span word="the">the</span> <span word="breakfast">breakfast</span> <span word="table">table</span> <span word="with">with</span> <span word="a">a</span> <span word="newspaper">newspaper</span> <span word="held">held</span> <span word="up">up</span> <span word="in">in</span> <span word="front">front</span> <span word="of">of</span> <span word="his">his</span> <span word="face">face</span>, <span word="while">while</span> <span word="a">a</span> <span word="woman">woman</span> <span word="glares">glares</span> <span word="at">at</span> <span word="the">the</span> <span word="back">back</span> <span word="of">of</span> <span word="it">it</span>, <span word="wanting">wanting</span> <span word="to">to</span> <span word="talk">talk</span>.</p><p> 参考答案:</p><p> 要点：本句的主要结构<span word="the">the</span> <span word="image">image</span>...<span word="is">is</span>...<span word="cartoon">cartoon</span> <span word="scene">scene</span>...。<span word="that">that</span>引导的是限定性定语从句，修饰<span word="image">image</span>。<span word="sitting">sitting</span>...是现在分词短语作定语，修饰<span word="man">man</span>。<span word="with">with</span> <span word="a">a</span> <span word="newspaper">newspaper</span>...<span word="his">his</span> <span word="face">face</span>是介词短语作状语，修饰<span word="sitting">sitting</span>，表示伴随状况。<span word="while">while</span>引导的是状语从句。<span word="wanting">wanting</span>...是现在分词短语作状语，表伴随状况。</p><p> 译文：简言之，最能体现目前这种危机的是一个典型的卡通画面：一个男人坐在早餐桌旁，手中拿着一张报纸看着，而一个女人愤怒的盯着报纸背面，渴望与他交谈。</p><p> </p>
页:
[1]