研英翻译演练(60)
<p> <span word="Arguing">Arguing</span> <span word="from">from</span> <span word="the">the</span> <span word="view">view</span> <span word="that">that</span> <span word="humans">humans</span> <span word="are">are</span> <span word="different">different</span> <span word="from">from</span> <span word="animals">animals</span> <span word="in">in</span> <span word="every">every</span> <span word="relevant">relevant</span> <span word="respect">respect</span>, <span word="extremists">extremists</span> <span word="of">of</span> <span word="this">this</span> <span word="kind">kind</span> <span word="think">think</span> <span word="that">that</span> <span word="animals">animals</span> <span word="lie">lie</span> <span word="outside">outside</span> <span word="the">the</span> <span word="area">area</span> <span word="of">of</span> <span word="moral">moral</span> <span word="choice">choice</span>.</p><p> 参考答案：</p><p> 要点：句子框架<span word="Arguing">Arguing</span> <span word="from">from</span> <span word="the">the</span> <span word="view">view</span> <span word="that">that</span> <span word="humans">humans</span> <span word="are">are</span>, <span word="extremists">extremists</span> <span word="of">of</span> <span word="this">this</span>。本句应注意的地方：有套和从句。逗号前面是一个现在分词短语，作状语，里面又有一个<span word="that">that</span>从句作<span word="the">the</span> <span word="view">view</span>的同位语，逗号后面的<span word="that">that</span>从句是一个宾语从句。</p><p> 译文：这类人持极端看法，认为人与动物在各相关方面都不相同，对待动物无须考虑道德问题。</p><p> </p>
页:
[1]