研英翻译演练(70)
<p> <span word="But">But</span> <span word="he">he</span> <span word="talked">talked</span> <span word="as">as</span> <span word="well">well</span> <span word="about">about</span> <span word="the">the</span> <span word="balanced">balanced</span> <span word="struggle">struggle</span> <span word="between">between</span> <span word="creative">creative</span> <span word="freedom">freedom</span> <span word="and">and</span> <span word="social">social</span> <span word="responsibility">responsibility</span>, <span word="and">and</span> <span word="he">he</span> <span word="announced">announced</span> <span word="that">that</span> <span word="the">the</span> <span word="company">company</span> <span word="would">would</span> <span word="launch">launch</span> <span word="a">a</span> <span word="drive">drive</span> <span word="to">to</span> <span word="develop">develop</span> <span word="standards">standards</span> <span word="for">for</span> <span word="distribution">distribution</span> <span word="and">and</span> <span word="labeling">labeling</span> <span word="of">of</span> <span word="potentially">potentially</span> <span word="objectionable">objectionable</span> <span word="music">music</span>.</p><p> 参考答案：</p><p> 要点：句子框架<span word="But">But</span> <span word="he">he</span> <span word="talked">talked</span> <span word="as">as</span> <span word="well">well</span> <span word="about">about</span> , <span word="and">and</span> <span word="he">he</span> <span word="announced">announced</span> <span word="that">that</span>。应该注意：该句没有从句结构，而是由<span word="and">and</span>连接的两个并列成分构成。用<span word="would">would</span>是因为表达了某人的主观态度和意愿。</p><p> 参考译文：但他也谈到了创作自由与社会责任之间要努力保持均衡这一问题。他宣布公司将尽力对可能招致大众反对的音乐制定各种发行和标识的标准。</p><p> </p>
页:
[1]