研英翻译演练(46)
<p> <span word="It">It</span> <span word="suggests">suggests</span> <span word="that">that</span> <span word="you">you</span> <span word="look">look</span> <span word="for">for</span> <span word="mutual">mutual</span> <span word="gains">gains</span> <span word="wherever">wherever</span> <span word="possible">possible</span>, <span word="and">and</span> <span word="that">that</span> <span word="where">where</span> <span word="your">your</span> <span word="interests">interests</span> <span word="conflict">conflict</span>, <span word="you">you</span> <span word="should">should</span> <span word="insist">insist</span> <span word="that">that</span> <span word="the">the</span> <span word="result">result</span> <span word="be">be</span> <span word="based">based</span> <span word="on">on</span> <span word="some">some</span> <span word="fair">fair</span> <span word="standards">standards</span> <span word="independent">independent</span> <span word="of">of</span> <span word="the">the</span> <span word="will">will</span> <span word="of">of</span> <span word="either">either</span> <span word="side">side</span>.</p><p> 参考答案:</p><p> 要点：<span word="It">It</span> <span word="suggests">suggests</span>后有两个有<span word="that">that</span>引导的宾语从句。第一个分句中<span word="wherever">wherever</span> <span word="possible">possible</span>是<span word="wherever">wherever</span> <span word="it">it</span> <span word="is">is</span> <span word="possible">possible</span>的省略，是由连词<span word="wherever">wherever</span>引导的状语从句。第二个宾语从句中<span word="where">where</span> <span word="your">your</span> <span word="interests">interests</span> <span word="conflict">conflict</span>是由连词<span word="where">where</span>引导的状语从句。<span word="independent">independent</span> <span word="of">of</span> <span word="the">the</span> <span word="will">will</span> <span word="of">of</span> <span word="either">either</span> <span word="side">side</span>是<span word="standards">standards</span>的后置定语。</p><p> 译文：它建议你要尽可能地为双方谋取利益，并且当双方利益发生冲突时，你应坚持谈判的结果应建立在不以任何一方的意志为转移的某些公平原则的基础上。</p><p> </p>
页:
[1]