研英翻译演练(76)
<p> <span word="More">More</span> <span word="probable">probable</span> <span word="is">is</span> <span word="bird">bird</span> <span word="transport">transport</span>, <span word="either">either</span> <span word="externally">externally</span>, <span word="by">by</span> <span word="accidental">accidental</span> <span word="attachment">attachment</span> <span word="of">of</span> <span word="the">the</span> <span word="seeds">seeds</span> <span word="to">to</span> <span word="feathers">feathers</span>, <span word="or">or</span> <span word="internally">internally</span>, <span word="by">by</span> <span word="the">the</span> <span word="swallowing">swallowing</span> <span word="of">of</span> <span word="fruit">fruit</span> <span word="and">and</span> <span word="subsequent">subsequent</span> <span word="excretion">excretion</span> <span word="of">of</span> <span word="the">the</span> <span word="seeds">seeds</span>.</p><p> 参考答案：</p><p> 解释：句首有一个倒装，正常语序是<span word="bird">bird</span> <span word="transport">transport</span> <span word="is">is</span> <span word="more">more</span> <span word="probable">probable</span>。后面的句子中由于插入部分的频繁出现使句子显得十分凌乱。<span word="or">or</span>联接着两个状语。</p><p> 译文：</p><p> 更有可能的是鸟类运输：或者是通过外部途径，即由于种籽偶然粘附在羽毛上;或者是通过内部方式，即由于鸟类吞食果子并随后将种籽排泄出来。</p><p> </p>
页:
[1]