研英翻译演练(72)
<p> <span word="Economists">Economists</span> <span word="have">have</span> <span word="been">been</span> <span word="particularly">particularly</span> <span word="surprised">surprised</span> <span word="by">by</span> <span word="favorable">favorable</span> <span word="inflation">inflation</span> <span word="figures">figures</span> <span word="in">in</span> <span word="Britain">Britain</span> <span word="and">and</span> <span word="the">the</span> <span word="United">United</span> <span word="States">States</span>, <span word="since">since</span> <span word="conventional">conventional</span> <span word="measures">measures</span> <span word="suggest">suggest</span> <span word="that">that</span> <span word="both">both</span> <span word="economies">economies</span>, <span word="and">and</span> <span word="especially">especially</span> <span word="Americas">Americas</span>, <span word="have">have</span> <span word="little">little</span> <span word="productive">productive</span> <span word="slack">slack</span>.</p><p> 参考答案：</p><p> 要点：句子框架：<span word="Economists">Economists</span> <span word="have">have</span> <span word="beensurprised">beensurprised</span> <span word="byand">byand</span>, <span word="since">since</span>,<span word="and">and</span> <span word="especially">especially</span>, <span word="have">have</span> 。语法难点：主句用现在完成时<span word="have">have</span> <span word="been">been</span>是因为经济学家长时间以来关注，现在也在关注，是一个从过去持续到现在的动作。<span word="Since">Since</span>引导的是表原因的状语从句。</p><p> 参考译文：特别让经济学家感到诧异的是，英美两国的通货膨胀带来的是良性的结果，因为传统的分析方法表明，两国尤其是美国的经济生产几乎没有出现滑坡。</p><p> </p>
页:
[1]