研英长难句翻译真题词汇详解：（5）
<p> 1、长难句翻译：许多事情让人们觉得艺术家是怪人，而最古怪的事情也许就是：艺术家的唯一工作就是探索情感，而他们所关注的却又是那些令人不快的情感。</p><p> 分析：句子比较简单，应该关注<span word="explore">explore</span>和<span word="focus">focus</span>两个单词的意思。</p><p> 2、重点词汇： <span word="explore">explore</span>有考究;探索;探讨的意思。<span word="Scientists">Scientists</span> <span word="have">have</span> <span word="been">been</span> <span word="known">known</span> <span word="to">to</span> <span word="explore">explore</span> <span word="in">in</span> <span word="this">this</span> <span word="region">region</span> <span word="of">of</span> <span word="the">the</span> <span word="earth">earth</span>.(科学家们一直在考察这一地域。)<span word="We">We</span> <span word="must">must</span> <span word="explore">explore</span> <span word="all">all</span> <span word="the">the</span> <span word="possibilities">possibilities</span> <span word="for">for</span> <span word="the">the</span> <span word="solution">solution</span> <span word="of">of</span> <span word="the">the</span> <span word="problem">problem</span>.(我们必须探讨解决这个问题的所有可能性。) <span word="focus">focus</span>作名词表示焦点，作动词意为重视;关注。<span word="Because">Because</span> <span word="of">of</span> <span word="his">his</span> <span word="strange">strange</span> <span word="clothes">clothes</span>,<span word="he">he</span> <span word="immediately">immediately</span> <span word="became">became</span> <span word="the">the</span> <span word="focus">focus</span> <span word="of">of</span> <span word="attention">attention</span> <span word="when">when</span> <span word="he">he</span> <span word="entered">entered</span> <span word="the">the</span> <span word="office">office</span>.(他由于服装奇特，一走进办公室便成了大家注意的中心。)<span word="You">You</span> <span word="must">must</span> <span word="try">try</span> <span word="to">to</span> <span word="focus">focus</span> <span word="your">your</span> <span word="mind">mind</span> <span word="on">on</span> <span word="work">work</span> <span word="and">and</span> <span word="study">study</span>.(你应该努力把思想集中在工作和学习上。)<span word="All">All</span> <span word="eyes">eyes</span> <span word="were">were</span> <span word="focused">focused</span> <span word="on">on</span> <span word="the">the</span> <span word="speaker">speaker</span>.(大家的目光都集中在发言人身上。)</p><p> </p>
页:
[1]