研英翻译演练(63)
<p> <span word="The">The</span> <span word="trouble">trouble</span> <span word="is">is</span> <span word="that">that</span> <span word="part">part</span> <span word="of">of</span> <span word="the">the</span> <span word="recent">recent</span> <span word="acceleration">acceleration</span> <span word="is">is</span> <span word="due">due</span> <span word="to">to</span> <span word="the">the</span> <span word="usual">usual</span> <span word="rebound">rebound</span> <span word="that">that</span> <span word="occurs">occurs</span> <span word="at">at</span> <span word="this">this</span> <span word="point">point</span> <span word="in">in</span> <span word="a">a</span> <span word="business">business</span> <span word="cycle">cycle</span>, <span word="and">and</span> <span word="so">so</span> <span word="is">is</span> <span word="not">not</span> <span word="conclusive">conclusive</span> <span word="evidence">evidence</span> <span word="of">of</span> <span word="a">a</span> <span word="revival">revival</span> <span word="in">in</span> <span word="the">the</span> <span word="underlying">underlying</span> <span word="trend">trend</span>.</p><p> 参考答案：</p><p> 要点：句子框架：<span word="The">The</span> <span word="trouble">trouble</span> <span word="is">is</span> <span word="thatis">thatis</span> <span word="due">due</span> <span word="to">to</span> , <span word="and">and</span> <span word="so">so</span> <span word="is">is</span> <span word="not">not</span> 。要注意：有套和从句。<span word="the">the</span> <span word="trouble">trouble</span> <span word="is">is</span> <span word="that">that</span>是表语从句结构。后一个<span word="that">that</span>引导的是修饰<span word="rebound">rebound</span>的定语从句。</p><p> 译文：问题在于，近期的增长一定程度上是因为商业运作周期涨落的结果，因此还不能得出经济已经呈现复苏态势这一结论。</p><p> </p>
页:
[1]