研英长难句翻译真题词汇详解：（8）
<p> 长难句：<span word="But">But</span> <span word="what">what</span> <span word="we">we</span> <span word="forgetwhat">forgetwhat</span> <span word="our">our</span> <span word="economy">economy</span> <span word="depends">depends</span> <span word="on">on</span> <span word="us">us</span> <span word="forgetting">forgetting</span> -- <span word="is">is</span> <span word="that">that</span> <span word="happiness">happiness</span> <span word="is">is</span> <span word="more">more</span> <span word="than">than</span> <span word="pleasure">pleasure</span> <span word="without">without</span> <span word="pain">pain</span>. <span word="The">The</span> <span word="things">things</span> <span word="that">that</span> <span word="bring">bring</span> <span word="the">the</span> <span word="greatest">greatest</span> <span word="joy">joy</span> <span word="carry">carry</span> <span word="the">the</span> <span word="greatest">greatest</span> <span word="potential">potential</span> <span word="for">for</span> <span word="loss">loss</span> <span word="and">and</span> <span word="disappointment">disappointment</span>.</p><p> 重点词汇：<span word="potential">potential</span></p><p> 1、长难句翻译：但是我们忘记的是我们的经济所依赖的就是遗忘快乐远不是没有痛苦的喜悦。最有可能给我们带来最大快乐的东西也有可能会带来损失和失望。</p><p> 分析：在第一句中，主语是一个主语从句，破折号中间的成分是插入语。在第二句中，主语(<span word="The">The</span> <span word="things">things</span>)后面跟了一个定语从句。</p><p> 2、重点词汇： <span word="potential">potential</span>作形容词意为潜在的,可能的，作名词表示潜能,潜力。 <span word="We">We</span> <span word="have">have</span> <span word="to">to</span> <span word="be">be</span> <span word="prepared">prepared</span> <span word="for">for</span> <span word="any">any</span> <span word="potential">potential</span> <span word="difficulties">difficulties</span>、(我们应对潜在的困难做好准备。)<span word="The">The</span> <span word="father">father</span> <span word="detected">detected</span> <span word="soldier">soldier</span> <span word="potential">potential</span> <span word="in">in</span> <span word="the">the</span> <span word="boy">boy</span>.(父亲觉察到孩子天生是块当兵的料。)</p><p> </p>
页:
[1]