研英翻译演练（88）
<p> <span word="It">It</span> <span word="was">was</span> <span word="within">within</span> <span word="the">the</span> <span word="computer">computer</span> <span word="age">age</span> <span word="that">that</span> <span word="the">the</span> <span word="term">term</span> <span word="information">information</span> <span word="society">society</span> <span word="began">began</span> <span word="to">to</span> <span word="be">be</span> <span word="widely">widely</span> <span word="used">used</span> <span word="to">to</span> <span word="describe">describe</span> <span word="the">the</span> <span word="context">context</span> <span word="winthin">winthin</span> <span word="we">we</span> <span word="now">now</span> <span word="live">live</span>.</p><p> 核心词汇:<span word="term">term</span> 术语;条件;期限 <span word="describe">describe</span> 描述，描绘 <span word="context">context</span> 环境;上下文</p><p> 参考答案：</p><p> 结构剖析：</p><p> 本句是一个强调句<span word="It">It</span> <span word="was">was</span> <span word="within">within</span> <span word="the">the</span> <span word="computer">computer</span> <span word="age">age</span> <span word="that">that</span> ... ，<span word="within">within</span> <span word="the">the</span> <span word="computer">computer</span> <span word="age">age</span> 是被强调的部分;在<span word="that">that</span> 引导的从句中，句末的<span word="within">within</span> <span word="which">which</span> <span word="we">we</span> <span word="now">now</span> <span word="live">live</span> 为定语从句，修饰先行词<span word="context">context</span> ，其中介词<span word="within">within</span> 属于提前，这种结构可以还原<span word="which">which</span> <span word="we">we</span> <span word="now">now</span> <span word="live">live</span> <span word="within">within</span> .</p><p> 参考译文：</p><p> 正是在计算机时代，信息社会这个词才开始被广泛用于描述我们现在的生活环境 。</p><p> </p>
页:
[1]