研英长难句翻译真题词汇详解：（20）
<p> 1、长难句： 但是，当两个猴子被放在隔开但相邻的两个房间里，能够互相看见对方用石头换回来什么东西时，猴子的行为就会变得明显不同。</p><p> 分析： 本句是一个复合句，开始是<span word="when">when</span>引导的时间状语从句，其中包含<span word="so">so</span> <span word="that">that</span> 引导的目的状语从句，而<span word="observe">observe</span>后面又是<span word="what">what</span>引导的宾语从句;最后是主句<span word="their">their</span> <span word="behavior">behavior</span> <span word="become">become</span> <span word="markedly">markedly</span> <span word="different">different</span>。</p><p> 2、<span word="so">so</span> <span word="that">that</span>是一个连接词，在英语中十分常见，可以表示目的。<span word="How">How</span> <span word="do">do</span> <span word="you">you</span> <span word="raise">raise</span> <span word="your">your</span> <span word="children">children</span> <span word="so">so</span> <span word="that">that</span> <span word="they">they</span> <span word="will">will</span> <span word="have">have</span> <span word="healthy">healthy</span> <span word="relationships">relationships</span>?(你怎样培养孩子，以便使他们能够建立健康的个人关系呢?) <span word="markedly">markedly</span>意为明显地，显著地，其形容词形式为<span word="marked">marked</span>。<span word="He">He</span> <span word="showed">showed</span> <span word="a">a</span> <span word="marked">marked</span> <span word="lack">lack</span> <span word="of">of</span> <span word="interest">interest</span>.(他表现出明显的兴趣不足。)</p><p> </p>
页:
[1]