研英长难句翻译真题词汇详解：（18）
<p> 1、长难句：他们可以教得更好，而且不仅仅是为了挣薪水，但他们大多数人却很少或没有对需要进行道德判断的人的问题进行独立思考。</p><p> 分析： 本句是一个转折复合句。第一个分句(<span word="They">They</span> <span word="may">may</span> <span word="teach">teach</span> <span word="very">very</span> <span word="well">well</span> <span word="and">and</span> <span word="more">more</span> <span word="than">than</span> <span word="earn">earn</span> <span word="their">their</span> <span word="salaries">salaries</span>)相对简单，第二个分句较难之处是<span word="human">human</span> <span word="problems">problems</span>跟了一个定语从句(<span word="which">which</span> <span word="involve">involve</span> <span word="moral">moral</span> <span word="judgment">judgment</span>)。</p><p> 2、 <span word="more">more</span> <span word="than">than</span>意为超过，视具体情况也可译为不只是。 <span word="reflection">reflection</span>在句中是思考，反省的意思。<span word="independent">independent</span> <span word="reflection">reflection</span>就是 <span word="independent">independent</span> <span word="thinking">thinking</span>的意思。<span word="This">This</span> <span word="was">was</span> <span word="a">a</span> <span word="choice">choice</span> <span word="made">made</span> <span word="without">without</span> <span word="sufficient">sufficient</span> <span word="reflection">reflection</span>.(做出这一选择并没有经过充分的思考。)<span word="The">The</span> <span word="book">book</span> <span word="contains">contains</span> <span word="his">his</span> <span word="reflection">reflection</span> <span word="on">on</span> <span word="his">his</span> <span word="experiences">experiences</span> <span word="in">in</span> .(这本书是他对自己在的经历所作的反思。)</p><p> </p>
页:
[1]