考研英语翻译讲词析句（2）
<p> 第一句：</p><p> <span word="If">If</span> <span word="you">you</span> <span word="were">were</span> <span word="to">to</span> <span word="examine">examine</span> <span word="the">the</span> <span word="birth">birth</span> <span word="certificates">certificates</span> <span word="of">of</span> <span word="every">every</span> <span word="soccer">soccer</span> <span word="player">player</span> <span word="in">in</span> 2006<span word="s">s</span> <span word="World">World</span> <span word="Cup">Cup</span> <span word="tournament">tournament</span> <span word="you">you</span> <span word="would">would</span> <span word="most">most</span> <span word="likely">likely</span> <span word="find">find</span> <span word="a">a</span> <span word="noteworthy">noteworthy</span> <span word="quirk">quirk</span>: <span word="elite">elite</span> <span word="soccer">soccer</span> <span word="players">players</span> <span word="are">are</span> <span word="more">more</span> <span word="likely">likely</span> <span word="to">to</span> <span word="have">have</span> <span word="been">been</span> <span word="born">born</span> <span word="in">in</span> <span word="the">the</span> <span word="earlier">earlier</span> <span word="months">months</span> <span word="of">of</span> <span word="the">the</span> <span word="year">year</span> <span word="than">than</span> <span word="in">in</span> <span word="the">the</span> <span word="later">later</span> <span word="months">months</span>.</p><p> 【讲词】</p><p> <span word="birth">birth</span> <span word="certificate">certificate</span> 意为出生证。<span word="certificate">certificate</span> 的意思是证书;证明书;凭证。对于学生来说，<span word="certificate">certificate</span> 是指结业证，即完成了某门课程或一段时间学习的证明。相近的单词有<span word="diploma">diploma</span>(文凭;毕业证书;证明权力、特权、荣誉等的证书或奖状)。大学毕业取得的学位，英语是用<span word="degree">degree</span> 来表示，<span word="degree">degree</span> 主要有三个：学士学位、硕士学位和博士学位。</p><p> <span word="noteworthy">noteworthy</span> 表示值得注意，引人注意的。</p><p> <span word="quirk">quirk</span> 意为怪癖;怪事，巧合，在句中表示奇怪的现象。</p><p> <span word="elite">elite</span> 意为精英，菁华;杰出人士。</p><p> 第二句：</p><p> <span word="If">If</span> <span word="you">you</span> <span word="then">then</span> <span word="examine">examine</span> <span word="the">the</span> <span word="European">European</span> <span word="national">national</span> <span word="youth">youth</span> <span word="teams">teams</span> <span word="that">that</span> <span word="feed">feed</span> <span word="the">the</span> <span word="World">World</span> <span word="Cup">Cup</span> <span word="and">and</span> <span word="professional">professional</span> <span word="ranks">ranks</span>, <span word="you">you</span> <span word="would">would</span> <span word="find">find</span> <span word="this">this</span> <span word="strange">strange</span> <span word="phenomenon">phenomenon</span> <span word="to">to</span> <span word="be">be</span> <span word="even">even</span> <span word="more">more</span> <span word="pronounced">pronounced</span>.</p><p> 【讲词】</p><p> <span word="pronounce">pronounce</span> 通常表示发音;宣布，而<span word="pronounced">pronounced</span> 显然是过去分词作形容词，表示讲出来的;显著的，断然的，明确的。分析句子，可知表示显然的，明显的。</p>
页:
[1]