考研英语翻译讲词析句（15）
<p> <span word="Left">Left</span>, <span word="until">until</span> <span word="now">now</span>, <span word="to">to</span> <span word="odd">odd</span>, <span word="low">low</span>-<span word="level">level</span> <span word="IT">IT</span> <span word="staff">staff</span> <span word="to">to</span> <span word="put">put</span> <span word="right">right</span>, <span word="and">and</span> <span word="seen">seen</span> <span word="as">as</span> <span word="a">a</span> <span word="concern">concern</span> <span word="only">only</span> <span word="of">of</span> <span word="data">data</span>-<span word="rich">rich</span> <span word="industries">industries</span> <span word="such">such</span> <span word="as">as</span> <span word="banking">banking</span>, <span word="telecoms">telecoms</span> <span word="and">and</span> <span word="air">air</span> <span word="travel">travel</span>, <span word="information">information</span> <span word="protection">protection</span> <span word="is">is</span> <span word="now">now</span> <span word="high">high</span> <span word="on">on</span> <span word="the">the</span> <span word="bosss">bosss</span> <span word="agenda">agenda</span> <span word="in">in</span> <span word="businesses">businesses</span> <span word="of">of</span> <span word="every">every</span> <span word="variety">variety</span>.</p><p> 【析句】 句子的主干结构是<span word="information">information</span> <span word="protection">protection</span> <span word="is">is</span>...<span word="on">on</span>...<span word="agenda">agenda</span>，句首的不定式结构(<span word="Left">Left</span>... <span word="air">air</span> <span word="travel">travel</span>)作<span word="information">information</span> <span word="protection">protection</span>的定语。</p><p> 【讲词】 <span word="odd">odd</span>意为奇怪的，另可表示奇数的，单数的;带零头的。</p><p> <span word="put">put</span> <span word="right">right</span>意为使恢复正常;纠正错误。<span word="I">I</span> <span word="have">have</span> <span word="encountered">encountered</span> <span word="a">a</span> <span word="problem">problem</span> <span word="that">that</span> <span word="seems">seems</span> <span word="difficult">difficult</span> <span word="to">to</span> <span word="put">put</span> <span word="right">right</span>.(我碰到了一个似乎难以解决的问题。)</p><p> <span word="concern">concern</span>意为关心;关注，如：<span word="My">My</span> <span word="concern">concern</span> <span word="was">was</span> <span word="with">with</span> <span word="the">the</span> <span word="end">end</span> <span word="user">user</span> <span word="experience">experience</span>.(我当时关注的事情是终端用户的体验。)</p><p> <span word="agenda">agenda</span>议程，<span word="to">to</span> <span word="be">be</span> <span word="on">on</span> <span word="the">the</span> <span word="agenda">agenda</span>置于议程之上。</p><p> 【译文】 信息保护一直交由低层的<span word="IT">IT</span>怪人来处理，只是在数据丰富的产业如银行、电信和航空公司受到关注，而现在却是各行各业的老板重点解决的问题</p><p> </p>
页:
[1]