考研英语翻译讲词析句（29）
<p> <span word="This">This</span> <span word="is">is</span> <span word="a">a</span> <span word="dangerous">dangerous</span> <span word="game">game</span>: <span word="by">by</span> <span word="the">the</span> 100 <span word="percent">percent</span> <span word="of">of</span> <span word="the">the</span> <span word="evidence">evidence</span> <span word="is">is</span> <span word="in">in</span>, <span word="it">it</span> <span word="may">may</span> <span word="be">be</span> <span word="too">too</span> <span word="late">late</span>. <span word="With">With</span> <span word="the">the</span> <span word="risks">risks</span> <span word="obvious">obvious</span> <span word="and">and</span> <span word="growing">growing</span>, <span word="a">a</span> <span word="prudent">prudent</span> <span word="people">people</span> <span word="would">would</span> <span word="take">take</span> <span word="out">out</span> <span word="an">an</span> <span word="insurance">insurance</span> <span word="policy">policy</span> <span word="now">now</span>.</p><p> 【析句】<span word="by">by</span> <span word="the">the</span> 100 <span word="percent">percent</span> <span word="of">of</span> <span word="the">the</span> <span word="evidence">evidence</span> <span word="is">is</span> <span word="in">in</span> 实际上的意思是<span word="by">by</span> <span word="the">the</span> <span word="time">time</span> <span word="when">when</span> <span word="the">the</span> 100 <span word="percent">percent</span> <span word="of">of</span> <span word="the">the</span> <span word="evidence">evidence</span> <span word="is">is</span> <span word="in">in</span>，即<span word="by">by</span></p><p> <span word="the">the</span> <span word="time">time</span> <span word="when">when</span> <span word="we">we</span> <span word="have">have</span> <span word="the">the</span> 100 <span word="percent">percent</span> <span word="of">of</span> <span word="the">the</span> <span word="evidence">evidence</span>。</p><p> 答案：</p><p> 这是一个危险的游戏：等有了百分之百的证据，也许就太晚了。随着风险越来越明显并且越来越大，一个谨慎的民族现在应该准备一份保单了。</p>
页:
[1]