考研英语翻译讲词析句（26）
<p> <span word="Do">Do</span> <span word="you">you</span> <span word="remember">remember</span> <span word="all">all</span> <span word="those">those</span> <span word="years">years</span> <span word="when">when</span> <span word="scientists">scientists</span> <span word="argued">argued</span> <span word="that">that</span> <span word="smoking">smoking</span> <span word="would">would</span> <span word="kill">kill</span> <span word="us">us</span> <span word="but">but</span> <span word="the">the</span> <span word="doubters">doubters</span> <span word="insisted">insisted</span> <span word="that">that</span> <span word="we">we</span> <span word="didnt">didnt</span> <span word="know">know</span> <span word="for">for</span> <span word="sure">sure</span>? <span word="That">That</span> <span word="the">the</span> <span word="evidence">evidence</span> <span word="was">was</span> <span word="inconclusive">inconclusive</span>, <span word="the">the</span> <span word="science">science</span> <span word="uncertain">uncertain</span>? <span word="That">That</span> <span word="the">the</span> <span word="antismoking">antismoking</span> <span word="lobby">lobby</span> <span word="was">was</span> <span word="out">out</span> <span word="to">to</span> <span word="destroy">destroy</span> <span word="our">our</span> <span word="way">way</span> <span word="of">of</span> <span word="life">life</span> <span word="and">and</span> <span word="the">the</span> <span word="government">government</span> <span word="should">should</span> <span word="stay">stay</span> <span word="out">out</span> <span word="of">of</span> <span word="the">the</span> <span word="way">way</span>?</p><p> 【析句】这里有三个问句，第一个问句的结构比较明了，而后两个问句则省略了<span word="Do">Do</span> <span word="you">you</span> <span word="remember">remember</span> <span word="insisted">insisted</span>，只有两个由<span word="that">that</span> 引导的宾语从</p><p> 句。注意英语中，常会省略并列结构中的相同成分。</p><p> </p>
页:
[1]