考研英语翻译讲词析句（40）
<p> <span word="Both">Both</span> <span word="the">the</span> <span word="Romanow">Romanow</span> <span word="commission">commission</span> <span word="and">and</span> <span word="the">the</span> <span word="Kirby">Kirby</span> <span word="committee">committee</span> <span word="on">on</span> <span word="health">health</span> <span word="careto">careto</span> <span word="say">say</span> <span word="nothing">nothing</span> <span word="of">of</span> <span word="reports">reports</span> <span word="from">from</span> <span word="other">other</span> <span word="expertsrecommended">expertsrecommended</span> <span word="the">the</span> <span word="creation">creation</span> <span word="of">of</span> <span word="a">a</span> <span word="national">national</span> <span word="drug">drug</span> <span word="agency">agency</span>.</p><p> 【析句】这是一个简单句，但是句中有一个插入成分，即破折号中间的成分。插入语实际上表示一种让步条件。</p><p> 【讲词】<span word="to">to</span> <span word="say">say</span> <span word="nothing">nothing</span> <span word="of">of</span> 意为更不要说。<span word="creation">creation</span> 在句中是成立，建立，创建的意思。</p><p> 答案：</p><p> 不要说别的专家所提的报告，就连罗曼诺医疗委员会和科尔比医疗委员会都建议成立一个全国性的药品机构。</p><p> </p>
页:
[1]