考研英语翻译讲词析句（44）
<p> <span word="So">So</span>, <span word="if">if</span> <span word="the">the</span> <span word="provinces">provinces</span> <span word="want">want</span> <span word="to">to</span> <span word="run">run</span> <span word="the">the</span> <span word="health">health</span> <span word="care">care</span> <span word="show">show</span>, <span word="they">they</span> <span word="should">should</span> <span word="prove">prove</span> <span word="they">they</span> <span word="can">can</span> <span word="run">run</span> <span word="it">it</span>, <span word="starting">starting</span> <span word="with">with</span> <span word="an">an</span> <span word="interprovincial">interprovincial</span> <span word="health">health</span> <span word="list">list</span> <span word="that">that</span> <span word="would">would</span> <span word="end">end</span> <span word="duplication">duplication</span>, <span word="save">save</span> <span word="administrative">administrative</span> <span word="costs">costs</span>, <span word="prevent">prevent</span> <span word="one">one</span> <span word="province">province</span> <span word="from">from</span> <span word="being">being</span> <span word="played">played</span> <span word="off">off</span> <span word="against">against</span> <span word="another">another</span>, <span word="and">and</span> <span word="bargain">bargain</span> <span word="for">for</span> <span word="better">better</span> <span word="drug">drug</span> <span word="prices">prices</span>.</p><p> 【析句】这是一个条件复合句，从句是<span word="if">if</span> <span word="the">the</span> <span word="provinces">provinces</span> <span word="want">want</span> <span word="to">to</span> <span word="run">run</span> <span word="the">the</span> <span word="health">health</span> <span word="care">care</span> <span word="show">show</span>，主句是<span word="they">they</span> <span word="should">should</span> <span word="prove">prove</span> <span word="they">they</span> <span word="can">can</span> <span word="run">run</span></p><p> <span word="it">it</span>。<span word="starting">starting</span> <span word="with">with</span> <span word="an">an</span> <span word="interprovincial">interprovincial</span> <span word="health">health</span> <span word="list">list</span> 作句子的伴随状语，而<span word="an">an</span> <span word="interprovincial">interprovincial</span> <span word="health">health</span> <span word="list">list</span> 后面跟了一个定语从句。在定语从句</p><p> 中，谓语动词一共有四个(<span word="end">end</span>，<span word="save">save</span>，<span word="prevent">prevent</span> 和 <span word="bargain">bargain</span>)。</p><p> 【讲词】<span word="run">run</span> 在句中是管理的意思。<span word="Remember">Remember</span> <span word="when">when</span> <span word="George">George</span> <span word="W">W</span>. <span word="Bush">Bush</span> <span word="said">said</span> <span word="he">he</span> <span word="run">run</span> <span word="the">the</span> <span word="country">country</span> <span word="like">like</span> <span word="a">a</span> <span word="corporation">corporation</span>?(记得乔治?<span word="W">W</span>?</p><p> 布什曾说他管理国家会像管理公司一样吗?)<span word="The">The</span> <span word="problem">problem</span> <span word="we">we</span> <span word="have">have</span> <span word="is">is</span> <span word="that">that</span> <span word="he">he</span> <span word="has">has</span> <span word="no">no</span> <span word="idea">idea</span> <span word="how">how</span> <span word="to">to</span> <span word="run">run</span> <span word="the">the</span> <span word="company">company</span>.(我们的问题是他</p><p> 不知如何管理公司。)</p><p> 答案：</p><p> 所以说，如果各省都想自己掌管医疗事业，它们就应该证明自己能够管好，首先各省应当不再单独制定药品采购清单，而是协同制定一份统一的药品采购清单，节省管理成本，防止各省之间互相争斗，并尽量争取压低药品的价格。</p><p> </p>
页:
[1]