考研英语翻译讲词析句（31）
<p> <span word="To">To</span> <span word="serve">serve</span> <span word="as">as</span> <span word="responsible">responsible</span> <span word="stewards">stewards</span> <span word="of">of</span> <span word="the">the</span> <span word="planet">planet</span>, <span word="we">we</span> <span word="must">must</span> <span word="press">press</span> <span word="forward">forward</span> <span word="on">on</span> <span word="deeper">deeper</span> <span word="atmospheric">atmospheric</span> <span word="and">and</span> <span word="oceanic">oceanic</span> <span word="research">research</span>.</p><p> 【析句】这里需要注意<span word="To">To</span> <span word="serve">serve</span> <span word="as">as</span> <span word="responsible">responsible</span> <span word="stewards">stewards</span> <span word="of">of</span> <span word="the">the</span> <span word="planet">planet</span> 是表示一种目的，这种表达不同于<span word="as">as</span> <span word="responsible">responsible</span> <span word="stewards">stewards</span></p><p> <span word="of">of</span> <span word="the">the</span> <span word="planet">planet</span>，因为在作者看来我们还没有成为<span word="responsible">responsible</span> <span word="stewards">stewards</span> <span word="of">of</span> <span word="the">the</span> <span word="planet">planet</span>。</p><p> 答案：</p><p> 要想成为负责任的地球管理人员，我们必须加强对大气和海洋的深入研究。</p><p> </p>
页:
[1]