考研英语翻译讲词析句（41）
<p> <span word="Instead">Instead</span> <span word="of">of</span> <span word="each">each</span> <span word="province">province</span> <span word="having">having</span> <span word="its">its</span> <span word="own">own</span> <span word="list">list</span> <span word="of">of</span> <span word="approved">approved</span> <span word="drugs">drugs</span>, <span word="bureaucracy">bureaucracy</span>, <span word="procedures">procedures</span> <span word="and">and</span> <span word="limited">limited</span> <span word="bargaining">bargaining</span> <span word="power">power</span>, <span word="all">all</span> <span word="would">would</span> <span word="pool">pool</span> <span word="resources">resources</span>, <span word="work">work</span> <span word="with">with</span> <span word="Ottawa">Ottawa</span>, <span word="and">and</span> <span word="create">create</span> <span word="a">a</span> <span word="national">national</span> <span word="institution">institution</span>.</p><p> 【析句】句子的主句是<span word="all">all</span> <span word="would">would</span> <span word="pool">pool</span> <span word="resources">resources</span>, <span word="work">work</span> <span word="with">with</span> <span word="Ottawa">Ottawa</span>, <span word="and">and</span> <span word="create">create</span> <span word="a">a</span> <span word="national">national</span> <span word="institution">institution</span>。<span word="instead">instead</span> <span word="of">of</span> 引导了一个</p><p> 介词短语，作全句的状语。<span word="instead">instead</span> <span word="of">of</span> 意为代替;宁愿，如果直译句子肯定不通，因此在翻译时可对句子结构等进行适当的调整。</p><p> 【讲词】<span word="pool">pool</span> 在句中作动词，意为汇聚;集中。<span word="Lets">Lets</span> <span word="pool">pool</span> <span word="our">our</span> <span word="resources">resources</span> <span word="to">to</span> <span word="finish">finish</span> <span word="the">the</span> <span word="project">project</span> <span word="quickly">quickly</span>.(让我们集合我们的资源以</p><p> 尽快完成这个项目。)在北美，人们为了节省汽油，上班时会<span word="car">car</span> <span word="pool">pool</span>，即拼车上班。</p><p> 答案：</p><p> 与其各省自行制定药品采购清单，拥有自己的机构、程序和有限的议价能力，倒不如集中各自掌握的资源，与渥太华一道成立一个全国性的机构。</p><p> </p>
页:
[1]