考研英语翻译讲词析句（46）
<p> <span word="This">This</span> <span word="alone">alone</span> <span word="demonstrates">demonstrates</span> <span word="that">that</span> <span word="the">the</span> <span word="television">television</span> <span word="business">business</span> <span word="is">is</span> <span word="not">not</span> <span word="an">an</span> <span word="easy">easy</span> <span word="world">world</span> <span word="to">to</span> <span word="survive">survive</span> <span word="in">in</span>, <span word="a">a</span> <span word="fact">fact</span> <span word="underlined">underlined</span> <span word="by">by</span> <span word="statistics">statistics</span> <span word="that">that</span> <span word="show">show</span> <span word="that">that</span> <span word="out">out</span> <span word="of">of</span> <span word="eighty">eighty</span> <span word="European">European</span> <span word="television">television</span> <span word="networks">networks</span>, <span word="no">no</span> <span word="less">less</span> <span word="than">than</span> 50% <span word="took">took</span> <span word="a">a</span> <span word="loss">loss</span> <span word="in">in</span> 1989.</p><p> 【析句】本句包含一个宾语从句。<span word="This">This</span> <span word="alone">alone</span> <span word="demonstrates">demonstrates</span>是句子的主干，其宾语是由<span word="that">that</span> 引导的宾语从句。<span word="a">a</span> <span word="factin">factin</span> 1989 为同位语结</p><p> 构，其中包含一个<span word="that">that</span> 引导的定语从句，修饰前面的<span word="statistics">statistics</span>，在这个定语从句中又包含<span word="that">that</span> 引导的宾语从句。</p><p> 【讲词】<span word="survive">survive</span> 意为生存，存在。<span word="survive">survive</span> 还可以表示比活得长。<span word="He">He</span> <span word="survived">survived</span> <span word="his">his</span> <span word="wife">wife</span> <span word="for">for</span> <span word="many">many</span> <span word="years">years</span>.(他比妻子多活好多</p><p> 年。)<span word="underline">underline</span> 意为加下划线，说明，强调。</p><p> 答案：</p><p> 仅这一点就表明电视行业不是一个容易生存的领域。这个事实通过统计数字一目了然，统计表明在80 家欧洲电视网中1989 年出现亏损的不少于50%。</p><p> </p>
页:
[1]