考研英语翻译讲词析句（43）
<p> <span word="Or">Or</span> <span word="they">they</span> <span word="could">could</span> <span word="read">read</span> <span word="Mr">Mr</span>. <span word="Kirbys">Kirbys</span> <span word="report">report</span>: <span word="the">the</span> <span word="substantial">substantial</span> <span word="buying">buying</span> <span word="power">power</span> <span word="of">of</span> <span word="such">such</span> <span word="an">an</span> <span word="agency">agency</span> <span word="would">would</span> <span word="strengthen">strengthen</span> <span word="the">the</span> <span word="public">public</span> <span word="prescription">prescription</span> <span word="drug">drug</span> <span word="insurance">insurance</span> <span word="plans">plans</span> <span word="to">to</span> <span word="negotiate">negotiate</span> <span word="the">the</span> <span word="lowest">lowest</span> <span word="possible">possible</span> <span word="purchase">purchase</span> <span word="prices">prices</span> <span word="from">from</span> <span word="drug">drug</span> <span word="companies">companies</span>.</p><p> 【析句】引号之内的成分可以视作为<span word="Mr">Mr</span>. <span word="Kirbys">Kirbys</span> <span word="report">report</span> 的同位语。引号中的成分是一个单句，<span word="to">to</span> <span word="negotiate">negotiate</span> <span word="the">the</span> <span word="lowest">lowest</span> <span word="possible">possible</span></p><p> <span word="purchase">purchase</span> <span word="prices">prices</span> <span word="from">from</span> <span word="drug">drug</span> <span word="companies">companies</span> 是其目的状语。由于引号中的主语(<span word="the">the</span> <span word="substantial">substantial</span> <span word="buying">buying</span> <span word="power">power</span> <span word="of">of</span> <span word="such">such</span> <span word="an">an</span> <span word="agency">agency</span>)太</p><p> 长，因此在译成汉语时应该考虑译成一个分句。</p><p> 【讲词】<span word="buying">buying</span> <span word="power">power</span> 又叫<span word="purchasing">purchasing</span> <span word="power">power</span>(购买力)。注意<span word="negotiate">negotiate</span> 的用法，<span word="to">to</span> <span word="negotiate">negotiate</span> <span word="sth">sth</span> <span word="with">with</span> <span word="sb">sb</span>。</p><p> 答案：</p><p> 或许他们可以读一读科尔比先生的报告：由于这样一个机构拥有实实在在的购买力，因而公共处方药保险计划就会得到加强，从而与制药公司展开谈判，以尽可能低的价格采购药品。</p><p> </p>
页:
[1]