考研英语翻译讲词析句（25）
<p> <span word="And">And</span> <span word="if">if</span> <span word="one">one</span> <span word="received">received</span> <span word="a">a</span> <span word="grape">grape</span> <span word="without">without</span> <span word="having">having</span> <span word="to">to</span> <span word="provide">provide</span> <span word="her">her</span> <span word="token">token</span> <span word="in">in</span> <span word="exchange">exchange</span> <span word="at">at</span> <span word="all">all</span>, <span word="the">the</span> <span word="other">other</span> <span word="either">either</span> <span word="tossed">tossed</span> <span word="her">her</span> <span word="own">own</span> <span word="token">token</span> <span word="at">at</span> <span word="the">the</span> <span word="researcher">researcher</span> <span word="or">or</span> <span word="out">out</span> <span word="of">of</span> <span word="the">the</span> <span word="chamber">chamber</span>, <span word="or">or</span> <span word="refused">refused</span> <span word="to">to</span> <span word="accept">accept</span> <span word="the">the</span> <span word="slice">slice</span> <span word="of">of</span> <span word="cucumber">cucumber</span>.</p><p> 【析句】本句是一个是由<span word="if">if</span> 引导的条件状语从句，主句是<span word="the">the</span> <span word="other">other</span> <span word="slice">slice</span> <span word="of">of</span> <span word="cucumber">cucumber</span>，其中包括三个并列的谓语成分，讲述了猴子的三种反</p><p> 应：一<span word="tossed">tossed</span> <span word="her">her</span> <span word="own">own</span> <span word="token">token</span> <span word="at">at</span> <span word="the">the</span> <span word="researcher">researcher</span>，二(<span word="tossed">tossed</span> <span word="her">her</span> <span word="own">own</span> <span word="token">token</span>)<span word="out">out</span> <span word="of">of</span> <span word="the">the</span> <span word="chamber">chamber</span>，三<span word="refused">refused</span> <span word="to">to</span> <span word="accept">accept</span> <span word="the">the</span> <span word="slice">slice</span></p><p> <span word="of">of</span> <span word="cucumber">cucumber</span>。</p><p> </p>
页:
[1]