名师：“译”展愁容轻松攻克考研翻译
<p> 唐静：四川外语学院翻译硕士。在翻译教学中注重遣词造句、依句成篇，讲解条分缕析、步步到位，让学生在激情飞扬中享受学习翻译的乐趣。著有 考研英语拆分与组合翻译法 他信奉：<span word="You">You</span> <span word="are">are</span> <span word="here">here</span> <span word="to">to</span> <span word="enjoy">enjoy</span> <span word="my">my</span> <span word="class">class</span>, <span word="not">not</span> <span word="to">to</span> <span word="suffer">suffer</span>。</p><p> 考研战斗的号角已经吹响，所有的考生都磨刀霍霍，或紧张焦虑，或恐惧担心，或安然处之，或哀叹唏嘘......所有的感情，似乎都如箭在弦，战时一触即发。翻译，在试卷中只有10分的翻译，更是令好多考生译愁不展，不知道该如何应对。</p><p> 作者根据多年的翻译教学经验和翻译理论与实践经验，总结出了大多数临战考生面临的考研翻译问题。其一：对于基础差的同学来说，到了现在，总觉得自己那么多的英语单词都没有记过，让我怎么去翻译?其二，考研翻译中每一个句子都是长句、难句、复杂句，连句子结构都看不懂，怎么去翻译?</p><p> 其实，以上问题，是可以轻松解决的。</p><p> 一、茫茫词海，译网情深</p><p> 单词，单词，单词，茫茫词海，没有人能够说自己就是一本活字典;生词，多义词，熟词生义，谁又能说对考研翻译的单词问题十拿九稳?所以，面对考研翻译的单词问题，不仅仅是英语单词量小的人要面对的问题。其实，刚好相反，词汇量小的同学可能能够轻松解决翻译中的单词问题，而词汇量大的同学，则可能翻译出来，漏洞百出。且看：</p>
页:
[1]