2015考研英语一翻译真题（文字版）
<p> 英语网考研频道发布英语真题及答案解析，并对考研英语真题、考研英语作文、考研英语阅读、考研英语翻译及考研英语完型、考研英语最新资讯进行信息发布和点评，欢迎大家进入【2015年考研真题解析】查看!</p><p>2015考研英语真题答案解析英语一真题|答案阅读作文完型翻译英语二真题|答案阅读作文完型翻译历年真题点评热点辅导更多</p><p> <span word="Section">Section</span> <span word="III">III</span> <span word="Translation">Translation</span></p><p> <span word="Directions">Directions</span>:</p><p> <span word="Read">Read</span> <span word="the">the</span> <span word="following">following</span> <span word="text">text</span> <span word="carefully">carefully</span> <span word="and">and</span> <span word="then">then</span> <span word="translate">translate</span> <span word="the">the</span> <span word="underlined">underlined</span> <span word="segments">segments</span> <span word="into">into</span> <span word="Chinese">Chinese</span>. <span word="Your">Your</span> <span word="translation">translation</span> <span word="should">should</span> <span word="be">be</span> <span word="written">written</span> <span word="clearly">clearly</span> <span word="on">on</span> <span word="ANSWER">ANSWER</span> <span word="SHEET">SHEET</span>. (10 <span word="points">points</span>)</p><p> <span word="Within">Within</span> <span word="the">the</span> <span word="span">span</span> <span word="of">of</span> <span word="a">a</span> <span word="hundred">hundred</span> <span word="years">years</span>, <span word="in">in</span> <span word="the">the</span> <span word="seventeenth">seventeenth</span> <span word="and">and</span> <span word="early">early</span> <span word="eighteenth">eighteenth</span> <span word="centuries">centuries</span>, <span word="a">a</span> <span word="tide">tide</span> <span word="of">of</span> <span word="emigration">emigration</span>-<span word="one">one</span> <span word="of">of</span> <span word="the">the</span> <span word="great">great</span> <span word="folk">folk</span> <span word="wanderings">wanderings</span> <span word="of">of</span> <span word="history">history</span>-<span word="swept">swept</span> <span word="from">from</span> <span word="Europe">Europe</span> <span word="to">to</span> <span word="America">America</span>. 46) <span word="This">This</span> <span word="movement">movement</span>, <span word="driven">driven</span> <span word="by">by</span> <span word="powerful">powerful</span> <span word="and">and</span> <span word="diverse">diverse</span> <span word="motivation">motivation</span>, <span word="built">built</span> <span word="a">a</span> <span word="nation">nation</span> <span word="out">out</span> <span word="of">of</span> <span word="a">a</span> <span word="wilderness">wilderness</span> <span word="and">and</span>, <span word="by">by</span> <span word="its">its</span> <span word="nature">nature</span>, <span word="shaped">shaped</span> <span word="the">the</span> <span word="character">character</span> <span word="and">and</span> <span word="destiny">destiny</span> <span word="of">of</span> <span word="an">an</span> <span word="uncharted">uncharted</span> <span word="continent">continent</span>.</p><p> 47) <span word="The">The</span> <span word="United">United</span> <span word="States">States</span> <span word="is">is</span> <span word="the">the</span> <span word="product">product</span> <span word="of">of</span> <span word="two">two</span> <span word="principal">principal</span> <span word="forces">forces</span>-<span word="the">the</span> <span word="immigration">immigration</span> <span word="of">of</span> <span word="European">European</span> <span word="peoples">peoples</span> <span word="with">with</span> <span word="their">their</span> <span word="varied">varied</span> <span word="ideas">ideas</span>, <span word="customs">customs</span>, <span word="and">and</span> <span word="national">national</span> <span word="characteristics">characteristics</span> <span word="and">and</span> <span word="the">the</span> <span word="impact">impact</span> <span word="of">of</span> <span word="a">a</span> <span word="new">new</span> <span word="country">country</span> <span word="which">which</span> <span word="modified">modified</span> <span word="these">these</span> <span word="traits">traits</span>. <span word="Of">Of</span> <span word="necessity">necessity</span>, <span word="colonial">colonial</span> <span word="America">America</span> <span word="was">was</span> <span word="a">a</span> <span word="projection">projection</span> <span word="of">of</span> <span word="Europe">Europe</span>. <span word="Across">Across</span> <span word="the">the</span> <span word="Atlantic">Atlantic</span> <span word="came">came</span> <span word="successive">successive</span> <span word="groups">groups</span> <span word="of">of</span> <span word="Englishmen">Englishmen</span>, <span word="Frenchmen">Frenchmen</span>, <span word="Germans">Germans</span>, <span word="Scots">Scots</span>, <span word="Irishmen">Irishmen</span>, <span word="Dutchmen">Dutchmen</span>, <span word="Swedes">Swedes</span>, <span word="and">and</span> <span word="many">many</span> <span word="others">others</span> <span word="who">who</span> <span word="attempted">attempted</span> <span word="to">to</span> <span word="transplant">transplant</span> <span word="their">their</span> <span word="habits">habits</span> <span word="and">and</span> <span word="traditions">traditions</span> <span word="to">to</span> <span word="the">the</span> <span word="new">new</span> <span word="world">world</span>.</p>
页:
[1]