2015年考研英语一翻译深度解析
<p> 英语网考研频道发布英语真题及答案解析，并对考研英语真题、考研英语作文、考研英语阅读、考研英语翻译及考研英语完型、考研英语最新资讯进行信息发布和点评，欢迎大家进入【2015年考研真题解析】查看!</p><p> 2015年研究生考试如期举行，英语网整理了今年考研英语(一)中的翻译真题及译文，并做了重要解析，以供参考：</p><p> 【翻译题目】</p><p> 46) <span word="This">This</span> <span word="movement">movement</span>，<span word="driven">driven</span> <span word="by">by</span> <span word="powerful">powerful</span> <span word="and">and</span> <span word="diverse">diverse</span> <span word="motivations">motivations</span>, <span word="built">built</span> <span word="a">a</span> <span word="nation">nation</span> <span word="out">out</span> <span word="of">of</span> <span word="a">a</span> <span word="wilderness">wilderness</span> <span word="and">and</span>, <span word="by">by</span> <span word="its">its</span> <span word="nature">nature</span>, <span word="shaped">shaped</span> <span word="the">the</span> <span word="character">character</span> <span word="and">and</span> <span word="destiny">destiny</span> <span word="of">of</span> <span word="an">an</span> <span word="uncharted">uncharted</span> <span word="continent">continent</span>.</p><p> 47)<span word="The">The</span> <span word="United">United</span> <span word="States">States</span> <span word="is">is</span> <span word="the">the</span> <span word="product">product</span> <span word="of">of</span> <span word="two">two</span> <span word="principal">principal</span> <span word="forces">forces</span>-<span word="the">the</span> <span word="immigration">immigration</span> <span word="of">of</span> <span word="European">European</span> <span word="people">people</span> <span word="with">with</span> <span word="their">their</span> <span word="varied">varied</span> <span word="ideas">ideas</span>, <span word="customs">customs</span>, <span word="and">and</span> <span word="national">national</span> <span word="characteristics">characteristics</span> <span word="and">and</span> <span word="the">the</span> <span word="impact">impact</span> <span word="of">of</span> <span word="a">a</span> <span word="new">new</span> <span word="country">country</span> <span word="which">which</span> <span word="modified">modified</span> <span word="these">these</span> <span word="traits">traits</span>.</p><p> 48)<span word="But">But</span> <span word="the">the</span> <span word="force">force</span> <span word="of">of</span> <span word="geographic">geographic</span> <span word="conditions">conditions</span> <span word="peculiar">peculiar</span> <span word="to">to</span> <span word="America">America</span>, <span word="the">the</span> <span word="interplay">interplay</span> <span word="of">of</span> <span word="the">the</span> <span word="varied">varied</span> <span word="national">national</span> <span word="groups">groups</span> <span word="upon">upon</span> <span word="one">one</span> <span word="another">another</span>, <span word="and">and</span> <span word="the">the</span> <span word="sheer">sheer</span> <span word="difficulty">difficulty</span> <span word="of">of</span> <span word="maintaining">maintaining</span> <span word="old">old</span>-<span word="world">world</span> <span word="ways">ways</span> <span word="in">in</span> <span word="a">a</span> <span word="raw">raw</span>, <span word="new">new</span> <span word="continent">continent</span> <span word="caused">caused</span> <span word="significant">significant</span> <span word="changes">changes</span>.</p><p> 49)<span word="The">The</span> <span word="first">first</span> <span word="shiploads">shiploads</span> <span word="of">of</span> <span word="immigrants">immigrants</span> <span word="bound">bound</span> <span word="for">for</span> <span word="the">the</span> <span word="territory">territory</span> <span word="which">which</span> <span word="is">is</span> <span word="now">now</span> <span word="the">the</span> <span word="United">United</span> <span word="States">States</span> <span word="crossed">crossed</span> <span word="the">the</span> <span word="Atlantic">Atlantic</span> <span word="more">more</span> <span word="than">than</span> <span word="a">a</span> <span word="hundred">hundred</span> <span word="years">years</span> <span word="after">after</span> <span word="the">the</span> 15<span word="th">th</span>- <span word="and">and</span> -16<span word="th">th</span>-<span word="century">century</span> <span word="explorations">explorations</span> <span word="of">of</span> <span word="North">North</span> <span word="American">American</span>.</p><p> 50)<span word="The">The</span> <span word="virgin">virgin</span> <span word="forest">forest</span> <span word="with">with</span> <span word="its">its</span> <span word="richness">richness</span> <span word="and">and</span> <span word="variety">variety</span> <span word="of">of</span> <span word="trees">trees</span> <span word="was">was</span> <span word="a">a</span> <span word="real">real</span> <span word="treasure">treasure</span>-<span word="house">house</span> <span word="which">which</span> <span word="extended">extended</span> <span word="from">from</span> <span word="Maine">Maine</span> <span word="all">all</span> <span word="the">the</span> <span word="way">way</span> <span word="down">down</span> <span word="to">to</span> <span word="Georgia">Georgia</span>.</p>
页:
[1]