法官的假发就是用来吓人的
<p> <span word="A">A</span> <span word="centuries">centuries</span>-<span word="old">old</span> <span word="tradition">tradition</span> <span word="of">of</span> <span word="wearing">wearing</span> <span word="a">a</span> <span word="white">white</span> <span word="horse">horse</span>-<span word="hair">hair</span> <span word="wig">wig</span> <span word="in">in</span> <span word="court">court</span> <span word="ended">ended</span> <span word="for">for</span> <span word="many">many</span> <span word="judges">judges</span> <span word="when">when</span> <span word="a">a</span> <span word="simpler">simpler</span> <span word="new">new</span> <span word="dress">dress</span> <span word="code">code</span> <span word="came">came</span> <span word="into">into</span> <span word="force">force</span>.</p><p> 一项更为简便的新着装规范开始实行，对许多法官而言，延续数百年在法庭上戴白色马尾假发的传统就此结束。</p><p> <span word="While">While</span> <span word="judges">judges</span> <span word="in">in</span> <span word="criminal">criminal</span> <span word="cases">cases</span> <span word="will">will</span> <span word="still">still</span> <span word="wear">wear</span> <span word="them">them</span>, <span word="those">those</span> <span word="in">in</span> <span word="civil">civil</span> <span word="and">and</span> <span word="family">family</span> <span word="hearings">hearings</span> <span word="will">will</span> <span word="appear">appear</span> <span word="bare">bare</span>-<span word="headed">headed</span> <span word="in">in</span> <span word="court">court</span>, <span word="wearing">wearing</span> <span word="a">a</span> <span word="new">new</span>-<span word="style">style</span> <span word="plain">plain</span> <span word="black">black</span> <span word="robe">robe</span>, <span word="the">the</span> <span word="British">British</span> <span word="government">government</span> <span word="said">said</span>.</p><p> 英国政府称，审理刑事案件的法官仍将戴假发，而那些民事案和家庭听证案的法官将不戴假发出庭，只穿一种简单的新式黑袍。</p><p> <span word="After">After</span> <span word="a">a</span> <span word="long">long</span> <span word="debate">debate</span>, <span word="the">the</span> <span word="Lord">Lord</span> <span word="Chief">Chief</span> <span word="Justice">Justice</span>, <span word="Lord">Lord</span> <span word="Philips">Philips</span>, <span word="head">head</span> <span word="of">of</span> <span word="the">the</span> <span word="judiciary">judiciary</span> <span word="in">in</span> <span word="England">England</span> <span word="and">and</span> <span word="Wales">Wales</span>, <span word="finally">finally</span> <span word="ordered">ordered</span> <span word="the">the</span> <span word="changes">changes</span> <span word="in">in</span> <span word="an">an</span> <span word="attempt">attempt</span> <span word="to">to</span> <span word="modernise">modernise</span> <span word="the">the</span> <span word="courts">courts</span>.</p><p> 在长时间的辩论之后，英国高等法院王座庭庭长菲利普斯勋爵英格兰和威尔士的最高司法长官最终下令做出这些改变，以使法庭现代化。</p><p> <span word="Wigs">Wigs</span> <span word="have">have</span> <span word="been">been</span> <span word="an">an</span> <span word="emblem">emblem</span> <span word="of">of</span> <span word="the">the</span> <span word="British">British</span> <span word="legal">legal</span> <span word="system">system</span> <span word="since">since</span> <span word="the">the</span> 17<span word="th">th</span> <span word="century">century</span> <span word="when">when</span> <span word="the">the</span> <span word="fashion">fashion</span> <span word="for">for</span> <span word="wearing">wearing</span> <span word="them">them</span> <span word="in">in</span> <span word="wider">wider</span> <span word="society">society</span> <span word="filtered">filtered</span> <span word="through">through</span> <span word="to">to</span> <span word="the">the</span> <span word="courts">courts</span>. <span word="For">For</span> <span word="hundreds">hundreds</span> <span word="of">of</span> <span word="years">years</span> <span word="before">before</span> <span word="the">the</span> <span word="reign">reign</span> <span word="of">of</span> <span word="Charles">Charles</span> <span word="II">II</span>, <span word="judges">judges</span> <span word="and">and</span> <span word="lawyers">lawyers</span> <span word="were">were</span> <span word="expected">expected</span> <span word="to">to</span> <span word="come">come</span> <span word="to">to</span> <span word="court">court</span> <span word="with">with</span> <span word="short">short</span> <span word="hair">hair</span> <span word="and">and</span> <span word="a">a</span> <span word="beard">beard</span>.</p><p> 自17世纪以来，戴假发的社会风尚蔓延到法庭上之后，假发就成了英国司法体系的一个标志。在查理二世统治之前的数百年间，法官和律师都要留着短发和胡须出庭。</p>
页:
[1]