大学英语六级考试拓展阅读练习(18)
<p> <span word="inhibit">inhibit</span> <span word="v">v</span>. 抑制，约束</p><p> <span word="astute">astute</span> <span word="adj">adj</span>. 机敏的</p><p> 难句突破：</p><p> <span word="So">So</span> <span word="when">when</span> <span word="Mr">Mr</span> <span word="Murdochs">Murdochs</span> <span word="News">News</span> <span word="Corporation">Corporation</span> <span word="offered">offered</span> <span word="in">in</span> <span word="April">April</span> <span word="to">to</span> <span word="buy">buy</span> <span word="Dow">Dow</span> <span word="Jones">Jones</span>, <span word="the">the</span> <span word="owner">owner</span> <span word="of">of</span> <span word="the">the</span> <span word="Wall">Wall</span> <span word="Street">Street</span> <span word="Journal">Journal</span>, <span word="he">he</span> <span word="was">was</span> <span word="already">already</span> <span word="pretty">pretty</span> <span word="sure">sure</span> <span word="that">that</span> <span word="the">the</span> <span word="reply">reply</span>, <span word="which">which</span> <span word="eventually">eventually</span> <span word="came">came</span> <span word="in">in</span> <span word="the">the</span> <span word="early">early</span> <span word="hours">hours</span> <span word="of">of</span> <span word="August">August</span> 1<span word="st">st</span>, <span word="would">would</span> <span word="be">be</span> <span word="yesand">yesand</span> <span word="it">it</span> <span word="was">was</span>.</p><p> [主体句式] <span word="So">So</span> <span word="when">when</span> <span word="Mr">Mr</span> <span word="Murdochs">Murdochs</span> <span word="News">News</span> <span word="Corporation">Corporation</span> <span word="offered">offered</span> <span word="to">to</span>, <span word="he">he</span> <span word="was">was</span> <span word="already">already</span> <span word="sure">sure</span> <span word="that">that</span></p><p> [结构分析] 这是一个复合句，<span word="when">when</span> 引导的是句子的时间状语从句;<span word="that">that</span> 引导的是宾语从句，在该从句中<span word="which">which</span>引导的是定语从句用来修饰前面的<span word="replay">replay</span>。</p><p> [句子译文] 因此，当<span word="Murdoch">Murdoch</span>先生的资讯集团四月份开始收购《华尔街杂志》的主家道琼斯时，他已经确定答复会是肯定的，而事实也正是如此，他于8月1号的早上得到了这个答复。</p><p> <span word="He">He</span> <span word="also">also</span> <span word="agreed">agreed</span> <span word="to">to</span> <span word="various">various</span> <span word="measures">measures</span> <span word="to">to</span> <span word="safeguard">safeguard</span> <span word="the">the</span> <span word="Wall">Wall</span> <span word="Street">Street</span> <span word="Journals">Journals</span> <span word="editorial">editorial</span> <span word="independence">independence</span> <span word="that">that</span> <span word="were">were</span> <span word="just">just</span> <span word="sufficient">sufficient</span> <span word="to">to</span> <span word="salve">salve</span> <span word="enough">enough</span> <span word="Bancroft">Bancroft</span> <span word="consciences">consciences</span>, <span word="without">without</span> <span word="meaningfully">meaningfully</span> <span word="inhibiting">inhibiting</span> <span word="his">his</span> <span word="ability">ability</span> <span word="to">to</span> <span word="do">do</span> <span word="as">as</span> <span word="he">he</span> <span word="pleases">pleases</span>.</p><p> [主体句式] <span word="He">He</span> <span word="also">also</span> <span word="agreed">agreed</span><span word="to">to</span> <span word="safeguared">safeguared</span>, <span word="without">without</span> <span word="inhibiting">inhibiting</span></p><p> [结构分析] 这是一个复合句，<span word="that">that</span> 引导的定语从句用来修饰<span word="independence">independence</span>, 后面的分词结构作为句子的伴随状语。</p><p> [句子译文] 他也同意采取各种措施来保证《华尔街杂志》编辑的独立性，这些措施足以缓解<span word="Bancroft">Bancroft</span>在道德上的不安，同时也不会约束他想做任何事的能力。</p>
页:
[1]