英语六级(CET6)考试100条阅读难句解析:sentence49
<p> <span word="In">In</span> <span word="a">a</span> <span word="way">way</span> , <span word="our">our</span> <span word="peculiarly">peculiarly</span> <span word="American">American</span> <span word="failure">failure</span> <span word="to">to</span> <span word="come">come</span> <span word="to">to</span> <span word="terms">terms</span> <span word="with">with</span> <span word="Darwin">Darwin</span> <span word="s">s</span> <span word="theory">theory</span> <span word="and">and</span> <span word="what">what</span> <span word="its">its</span> <span word="become">become</span> <span word="since">since</span> 1859 <span word="is">is</span> <span word="a">a</span> <span word="sign">sign</span> <span word="of">of</span> <span word="something">something</span> <span word="broader">broader</span> : <span word="our">our</span> <span word="failure">failure</span> <span word="to">to</span> <span word="come">come</span> <span word="to">to</span> <span word="terms">terms</span> <span word="with">with</span> <span word="science">science</span> <span word="and">and</span> <span word="the">the</span> <span word="teaching">teaching</span> <span word="of">of</span> <span word="science">science</span>.</p><p> 主干分析：</p><p> <span word="Our">Our</span> <span word="failure">failure</span> <span word="is">is</span> <span word="a">a</span> <span word="sign">sign</span> <span word="of">of</span> <span word="something">something</span> <span word="broader">broader</span></p><p> 其他成分：</p><p> <span word="to">to</span> <span word="come">come</span> <span word="to">to</span> <span word="terms">terms</span> <span word="with">with</span> <span word="Darwin">Darwin</span> <span word="s">s</span> <span word="theory">theory</span> <span word="and">and</span> <span word="what">what</span> <span word="its">its</span> <span word="become">become</span> <span word="since">since</span> 1859定语修饰<span word="failure">failure</span>;冒号后的内容解释说明<span word="something">something</span>;</p><p> 难点分析：</p><p> 句子有一个固定词组：<span word="come">come</span> <span word="to">to</span> <span word="terms">terms</span> <span word="with">with</span> 向...妥协，接受</p><p> 翻译：</p><p> 从某种程度上讲，我们按照特有的美国人的方式拒绝接受达尔文的理论以及其在1859年后的变化，就表明了一些更宽泛的事情：我们未能接受科学和科学的教育。</p><p> 翻译点拨：</p><p> <span word="Failure">Failure</span>不要翻译成名词，而翻译为动词，未能接受=拒绝接受。</p><p> </p>
页:
[1]