历年六级阅读理解逐句翻译：2008年6月（1）
<p> 一、</p><p> <span word="Imagine">Imagine</span> <span word="waking">waking</span> <span word="up">up</span> <span word="and">and</span> <span word="finding">finding</span> <span word="the">the</span> <span word="value">value</span> <span word="of">of</span> <span word="your">your</span> <span word="assets">assets</span> <span word="has">has</span> <span word="been">been</span> <span word="halved">halved</span>.</p><p> 想象你一觉醒来，发现自己的资产减半。</p><p> <span word="No">No</span>, <span word="you">you</span> <span word="re">re</span> <span word="not">not</span> <span word="an">an</span> <span word="investor">investor</span> <span word="in">in</span> <span word="one">one</span> <span word="of">of</span> <span word="those">those</span> <span word="hedge">hedge</span> <span word="funds">funds</span> <span word="that">that</span> <span word="failed">failed</span> <span word="completely">completely</span>.</p><p> 不，你并不是其中一支彻底失败的基金的投资者。</p><p> <span word="With">With</span> <span word="the">the</span> <span word="dollar">dollar</span> <span word="slumping">slumping</span> <span word="to">to</span> <span word="a">a</span> 26-<span word="year">year</span> <span word="low">low</span> <span word="against">against</span> <span word="the">the</span> <span word="pound">pound</span>, <span word="already">already</span>-<span word="expensive">expensive</span> <span word="London">London</span> <span word="has">has</span> <span word="become">become</span> <span word="quite">quite</span> <span word="unaffordable">unaffordable</span>.</p><p> 随着美元兑英镑跌至26年来的最低值，物价本就偏高的伦敦变得更让人难以承受。</p><p> <span word="A">A</span> <span word="coffee">coffee</span> <span word="at">at</span> <span word="Starbucks">Starbucks</span>, <span word="just">just</span> <span word="as">as</span> <span word="unavoidable">unavoidable</span> <span word="in">in</span> <span word="England">England</span> <span word="as">as</span> <span word="it">it</span> <span word="is">is</span> <span word="in">in</span> <span word="the">the</span> <span word="United">United</span> <span word="States">States</span>, <span word="runs">runs</span> <span word="about">about</span> $8.</p><p> 一杯星巴克的咖啡在英国不得不买到8美元，同在美国如出一辙。</p><p> <span word="The">The</span> <span word="once">once</span> <span word="all">all</span>-<span word="powerful">powerful</span> <span word="dollar">dollar</span> <span word="isn">isn</span> <span word="t">t</span> <span word="doing">doing</span> <span word="a">a</span> <span word="Titanic">Titanic</span> <span word="against">against</span> <span word="just">just</span> <span word="the">the</span> <span word="pound">pound</span>.</p><p> 无所不能的美元在兑换英镑时，不再是庞然大物。</p><p> <span word="It">It</span> <span word="is">is</span> <span word="sitting">sitting</span> <span word="at">at</span> <span word="a">a</span> <span word="record">record</span> <span word="low">low</span> <span word="against">against</span> <span word="the">the</span> <span word="euro">euro</span> <span word="and">and</span> <span word="at">at</span> <span word="a">a</span> 30-<span word="year">year</span> <span word="low">low</span> <span word="against">against</span> <span word="the">the</span> <span word="Canadian">Canadian</span> <span word="dollar">dollar</span>.</p><p> 美元兑欧元的汇率创下新低，并在与加元的汇兑中处于30年来的最低值。</p><p> <span word="Even">Even</span> <span word="the">the</span> <span word="Argentine">Argentine</span> <span word="peso">peso</span> <span word="and">and</span> <span word="Brazilian">Brazilian</span> <span word="real">real</span> <span word="are">are</span> <span word="thriving">thriving</span> <span word="against">against</span> <span word="the">the</span> <span word="dollar">dollar</span>.</p><p> 就连阿根廷闭锁和巴西雷亚尔都比美元有活力。</p>
页:
[1]