历年六级阅读理解逐句翻译：2008年6月（2）
<p> 二、</p><p> <span word="In">In</span> <span word="the">the</span> <span word="college">college</span>-<span word="admissions">admissions</span> <span word="wars">wars</span>, <span word="we">we</span> <span word="parents">parents</span> <span word="are">are</span> <span word="the">the</span> <span word="true">true</span> <span word="fights">fights</span>.</p><p> 在大学入学的战役中，我们这些家长都是真正的战士。</p><p> <span word="We">We</span> <span word="are">are</span> <span word="pushing">pushing</span> <span word="our">our</span> <span word="kids">kids</span> <span word="to">to</span> <span word="get">get</span> <span word="good">good</span> <span word="grades">grades</span>, <span word="take">take</span> <span word="SAT">SAT</span> <span word="preparatory">preparatory</span> <span word="courses">courses</span> <span word="and">and</span> <span word="build">build</span> <span word="resumes">resumes</span> <span word="so">so</span> <span word="they">they</span> <span word="can">can</span> <span word="get">get</span> <span word="into">into</span> <span word="the">the</span> <span word="college">college</span> <span word="of">of</span> <span word="our">our</span> <span word="first">first</span> <span word="choice">choice</span>.</p><p> 我们督促自己的孩子取得更好的成绩，参加权门学科评鉴考试(<span word="SAT">SAT</span>)预备课程和填写简历，以便他们能进入第一志愿的大学。</p><p> <span word="Ive">Ive</span> <span word="twice">twice</span> <span word="been">been</span> <span word="to">to</span> <span word="the">the</span> <span word="wars">wars</span>, <span word="and">and</span> <span word="as">as</span> <span word="I">I</span> <span word="survey">survey</span> <span word="the">the</span> <span word="battlefield">battlefield</span>, <span word="something">something</span> <span word="different">different</span> <span word="is">is</span> <span word="happening">happening</span>.</p><p> 我已参加过两次这场战役，我在这战场上存活了下来，不同的情况总是在发生。</p><p> <span word="We">We</span> <span word="see">see</span> <span word="our">our</span> <span word="kids">kids</span> <span word="college">college</span> <span word="background">background</span> <span word="as">as</span> <span word="e">e</span> <span word="prize">prize</span> <span word="demonstrating">demonstrating</span> <span word="how">how</span> <span word="well">well</span> <span word="weve">weve</span> <span word="raised">raised</span> <span word="them">them</span>.</p><p> 我们把自己孩子的大学牌子是视为我们培养他们好坏程度的奖赏。</p><p> <span word="But">But</span> <span word="we">we</span> <span word="cant">cant</span> <span word="acknowledge">acknowledge</span> <span word="that">that</span> <span word="our">our</span> <span word="obsession">obsession</span> <span word="is">is</span> <span word="more">more</span> <span word="about">about</span> <span word="us">us</span> <span word="than">than</span> <span word="them">them</span>.</p><p> 但我们不能理解的是我们的痴迷是为了自己还是孩子。</p><p> <span word="So">So</span> <span word="weve">weve</span> <span word="contrived">contrived</span> <span word="various">various</span> <span word="justifications">justifications</span> <span word="that">that</span> <span word="turn">turn</span> <span word="out">out</span> <span word="to">to</span> <span word="be">be</span> <span word="half">half</span>-<span word="truths">truths</span>, <span word="prejudices">prejudices</span> <span word="or">or</span> <span word="myths">myths</span>.</p><p> 所以我们发明了很多自认为有理的辩护，这些辩护成了半真半假的陈词、偏见和荒诞的说法。</p>
页:
[1]