历年六级阅读理解逐句翻译：2009年6月（1）
<p> 一、</p><p> <span word="For">For</span> <span word="hundreds">hundreds</span> <span word="of">of</span> <span word="millions">millions</span> <span word="of">of</span> <span word="years">years</span>, <span word="turtles">turtles</span> <span word="have">have</span> <span word="struggled">struggled</span> <span word="out">out</span> <span word="of">of</span> <span word="the">the</span> <span word="sea">sea</span> <span word="to">to</span> <span word="lay">lay</span> <span word="their">their</span> <span word="eggs">eggs</span> <span word="on">on</span> <span word="sandy">sandy</span> <span word="beaches">beaches</span>, <span word="long">long</span> <span word="before">before</span> <span word="there">there</span> <span word="were">were</span> <span word="nature">nature</span> <span word="documentaries">documentaries</span> <span word="to">to</span> <span word="celebrate">celebrate</span> <span word="them">them</span>, <span word="or">or</span> <span word="GPS">GPS</span> <span word="satellites">satellites</span> <span word="and">and</span> <span word="marine">marine</span> <span word="biologists">biologists</span> <span word="to">to</span> <span word="track">track</span> <span word="them">them</span>, <span word="or">or</span> <span word="volunteers">volunteers</span> <span word="to">to</span> <span word="hand">hand</span>-<span word="carry">carry</span> <span word="the">the</span> <span word="hatchlings">hatchlings</span> <span word="down">down</span> <span word="to">to</span> <span word="the">the</span> <span word="waters">waters</span> <span word="edge">edge</span> <span word="lest">lest</span> <span word="they">they</span> <span word="become">become</span> <span word="disoriented">disoriented</span> <span word="by">by</span> <span word="headlights">headlights</span> <span word="and">and</span> <span word="crawl">crawl</span> <span word="towards">towards</span> <span word="a">a</span> <span word="motel">motel</span> <span word="parking">parking</span> <span word="lot">lot</span> <span word="instead">instead</span>.</p><p> 在数亿年前的时间里，海龟一直在挣扎着离开大海道海滩上产卵，时间远远遭遇自然纪录片的赞扬，或全球定位通讯卫星和海洋生物学家的追踪，又或者志愿者们用手把幼龟放在海边以避免它们受到光线的影响迷失方向，爬向汽车旅馆的停车场。</p><p> <span word="A">A</span> <span word="formidable">formidable</span> <span word="wall">wall</span> <span word="of">of</span> <span word="bureaucracy">bureaucracy</span> <span word="has">has</span> <span word="been">been</span> <span word="erected">erected</span> <span word="to">to</span> <span word="protect">protect</span> <span word="their">their</span> <span word="prime">prime</span> <span word="nesting">nesting</span> <span word="on">on</span> <span word="the">the</span> <span word="Atlantic">Atlantic</span> <span word="coastlines">coastlines</span>.</p><p> 由官方建造的大型围墙用于保护海龟在大西洋沿岸的主要筑巢地。</p><p> <span word="With">With</span> <span word="all">all</span> <span word="that">that</span> <span word="attention">attention</span> <span word="paid">paid</span> <span word="to">to</span> <span word="them">them</span>, <span word="youd">youd</span> <span word="think">think</span> <span word="these">these</span> <span word="creatures">creatures</span> <span word="would">would</span> <span word="at">at</span> <span word="least">least</span> <span word="have">have</span> <span word="the">the</span> <span word="gratitude">gratitude</span> <span word="not">not</span> <span word="to">to</span> <span word="go">go</span> <span word="extinct">extinct</span>.</p><p> 收到了各种各样的关注后，你可能会认为这些生物至少会心怀感激，不至于走向灭亡。</p><p> <span word="But">But</span> <span word="Nature">Nature</span> <span word="is">is</span> <span word="indifferent">indifferent</span> <span word="to">to</span> <span word="human">human</span> <span word="notions">notions</span> <span word="of">of</span> <span word="fairness">fairness</span>, <span word="and">and</span> <span word="a">a</span> <span word="report">report</span> <span word="by">by</span> <span word="the">the</span> <span word="Fish">Fish</span> <span word="and">and</span> <span word="Wildlife">Wildlife</span> <span word="Service">Service</span> <span word="showed">showed</span> <span word="a">a</span> <span word="worrisome">worrisome</span> <span word="drop">drop</span> <span word="in">in</span> <span word="the">the</span> <span word="populations">populations</span> <span word="of">of</span> <span word="several">several</span> <span word="species">species</span> <span word="of">of</span> <span word="North">North</span> <span word="Atlantic">Atlantic</span> <span word="turtles">turtles</span>, <span word="notably">notably</span> <span word="loggerheads">loggerheads</span>, <span word="which">which</span> <span word="can">can</span> <span word="grow">grow</span> <span word="to">to</span> <span word="as">as</span> <span word="much">much</span> <span word="as">as</span> 400 <span word="pounds">pounds</span>.</p>
页:
[1]