专四35条阅读难句指导：sentence 14
<p> <span word="Its">Its</span> <span word="strategy">strategy</span> <span word="rests">rests</span> <span word="on">on</span> <span word="two">two</span> <span word="beliefs">beliefs</span>: <span word="first">first</span>, <span word="a">a</span> <span word="global">global</span> <span word="product">product</span> <span word="offers">offers</span> <span word="economies">economies</span> <span word="of">of</span> <span word="scale">scale</span> <span word="with">with</span> <span word="which">which</span> <span word="local">local</span> <span word="brands">brands</span> <span word="cannot">cannot</span> <span word="compete">compete</span>, <span word="and">and</span> <span word="second">second</span>, <span word="consumers">consumers</span> <span word="in">in</span> <span word="the">the</span> 21<span word="st">st</span> <span word="century">century</span> <span word="are">are</span> <span word="drawn">drawn</span> <span word="to">to</span> <span word="global">global</span> <span word="as">as</span> <span word="a">a</span> <span word="concept">concept</span>.</p><p> 主干：<span word="Its">Its</span> <span word="strategy">strategy</span> <span word="rests">rests</span></p><p> 主句用了<span word="rest">rest</span> <span word="on">on</span>短语。冒号后的<span word="first">first</span>...<span word="and">and</span> <span word="second">second</span>...用以解释说明冒号前的<span word="two">two</span> <span word="beliefs">beliefs</span>，可以看做是该名词短语的同位成分。<span word="with">with</span> <span word="which">which</span>引导定语从句修饰<span word="economies">economies</span> <span word="of">of</span> <span word="scale">scale</span>。句末的<span word="be">be</span> <span word="drawn">drawn</span> <span word="to">to</span>表示为...所吸引，<span word="as">as</span> <span word="a">a</span> <span word="concept">concept</span>介词短语作<span word="global">global</span>的后置定语，作为概念的全球化，或全球化概念。</p><p> 译文：公司的策略基于两个信念：首先，全球性的产品能够提供地方品牌无法与之竞争的规模经济；其次，21世纪的消费者认可全球这个概念。</p><p> </p>
页:
[1]