首页 › 考研大学英语 › 俄罗斯商业

meili 发表于 2022-10-18 19:40:51

俄罗斯商业

<p>　　2015复习正是强化复习阶段，在考研英语中占了40分，所以考研英语阅读是英语科目中重要的一项。名师老师曾建议过考研生需要坚持每天泛读10-15分钟的英文原刊。强烈推荐了杂志《经济学人》.杂志中的文章也是考研英语的主要材料来源.希望考研考生认真阅读，快速提高考研英语阅读水平。　　<span word="Business">Business</span> <span word="in">in</span> <span word="Russia">Russia</span>　　俄罗斯商业　　<span word="From">From</span> <span word="bad">bad</span> <span word="to">to</span> <span word="worse">worse</span>　　每况愈下　　<span word="Domestic">Domestic</span> <span word="and">and</span> <span word="foreign">foreign</span> <span word="firms">firms</span> <span word="wonder">wonder</span> <span word="how">how</span> <span word="seriousthings">seriousthings</span> <span word="might">might</span> <span word="get">get</span>　　国内外的企业都想知道境况将会变得多严峻　　<span word="BEFORE">BEFORE</span> <span word="the">the</span> <span word="current">current</span> <span word="standoff">standoff</span> <span word="between">between</span> <span word="the">the</span> <span word="Kremlinand">Kremlinand</span> <span word="the">the</span> <span word="West">West</span> <span word="over">over</span> <span word="Ukraine">Ukraine</span>, <span word="it">it</span> <span word="was">was</span> <span word="already">already</span> <span word="clear">clear</span> <span word="that">that</span> <span word="Russia">Russia</span> <span word="s">s</span> <span word="economic">economic</span> <span word="model">model</span>, <span word="of">of</span> <span word="strongenergy">strongenergy</span> <span word="exports">exports</span> <span word="fuelling">fuelling</span> <span word="domestic">domestic</span> <span word="consumption">consumption</span>, <span word="was">was</span> <span word="running">running</span> <span word="out">out</span> <span word="of">of</span> <span word="steam">steam</span>. <span word="In">In</span> 2007, <span word="on">on</span> <span word="theeve">theeve</span> <span word="of">of</span> <span word="the">the</span> <span word="global">global</span> <span word="financial">financial</span> <span word="crisis">crisis</span>, <span word="Russia">Russia</span> <span word="s">s</span> <span word="economy">economy</span> <span word="grew">grew</span> <span word="by">by</span> 8.5%. <span word="Last">Last</span> <span word="year">year</span> <span word="growth">growth</span> <span word="was">was</span> <span word="ameagre">ameagre</span> 1.3%.　　如今，克里姆林宫正与西方就乌克兰问题僵持不下，而远在这场风波之前，人们就可以清楚地看到俄罗斯这种以大量出口资源带动国内消费的经济模式已是日薄西山。遥想在全球经济危机七夕的2007年，俄罗斯的经济增长水平高达8.5%，而去年这一数字却只有3%。　　<span word="Still">Still</span>, <span word="the">the</span> <span word="country">country</span> <span word="s">s</span> <span word="population">population</span> <span word="of">of</span> 144<span word="m">m</span>, <span word="its">its</span> <span word="entry">entry</span> <span word="into">into</span> <span word="the">the</span> <span word="World">World</span> <span word="Trade">Trade</span> <span word="Organisation">Organisation</span>, <span word="itsconsumers">itsconsumers</span> <span word="aspiration">aspiration</span> <span word="to">to</span> <span word="a">a</span> <span word="Western">Western</span> <span word="lifestyle">lifestyle</span> <span word="and">and</span> <span word="its">its</span> <span word="status">status</span> <span word="as">as</span> <span word="the">the</span> <span word="R">R</span> <span word="in">in</span> <span word="the">the</span> <span word="BRICs">BRICs</span> <span word="havepersuaded">havepersuaded</span> <span word="multinationals">multinationals</span> <span word="to">to</span> <span word="keep">keep</span> <span word="investing">investing</span> <span word="in">in</span> <span word="plants">plants</span> <span word="in">in</span> <span word="Russia">Russia</span>, <span word="and">and</span> <span word="foreign">foreign</span> <span word="investors">investors</span> <span word="to">to</span> <span word="keepproviding">keepproviding</span> <span word="capital">capital</span> <span word="to">to</span> <span word="Russian">Russian</span> <span word="firms">firms</span>. <span word="The">The</span> <span word="attitude">attitude</span> <span word="until">until</span> <span word="recently">recently</span>, <span word="says">says</span> <span word="Alexis">Alexis</span> <span word="Rodzianko">Rodzianko</span> <span word="of">of</span> <span word="theAmerican">theAmerican</span> <span word="Chamber">Chamber</span> <span word="of">of</span> <span word="Commerce">Commerce</span> <span word="in">in</span> <span word="Moscow">Moscow</span>, <span word="was">was</span> <span word="that">that</span> <span word="Russia">Russia</span> <span word="s">s</span> <span word="economy">economy</span> <span word="may">may</span> <span word="be">be</span> <span word="slowing">slowing</span>,<span word="but">but</span> <span word="my">my</span> <span word="own">own</span> <span word="prospects">prospects</span> <span word="are">are</span> <span word="pretty">pretty</span> <span word="good">good</span>.　　然而，俄罗斯是一个拥有1.44亿人口的金砖大国，不久前还加入了世贸组织，其国民也很向往西方的消费方式。这一切都促使跨国公司马不停蹄地在俄投资建厂，国外投资者也不断向其国内的公司输送资金。莫斯科美国商会会长罗德辛柯不久前表达了他的看法：俄罗斯的经济可能是在放慢脚步，但我本人对其还是抱有很大的期望。　　<span word="Now">Now</span> <span word="the">the</span> <span word="outlook">outlook</span> <span word="for">for</span> <span word="businesses">businesses</span> <span word="there">there</span> <span word="is">is</span> <span word="looking">looking</span> <span word="gloomier">gloomier</span>. <span word="With">With</span> <span word="pro">pro</span>-<span word="Russian">Russian</span> <span word="separatists">separatists</span> <span word="seizinggovernment">seizinggovernment</span> <span word="buildings">buildings</span> <span word="in">in</span> <span word="eastern">eastern</span> <span word="Ukraine">Ukraine</span>, <span word="amid">amid</span> <span word="talk">talk</span> <span word="of">of</span> <span word="a">a</span> <span word="full">full</span>-<span word="scale">scale</span> <span word="invasion">invasion</span>, <span word="firms">firms</span> <span word="of">of</span> <span word="all">all</span> <span word="kindsfear">kindsfear</span> <span word="a">a</span> <span word="tightening">tightening</span> <span word="of">of</span> <span word="American">American</span>-<span word="led">led</span> <span word="sanctions">sanctions</span>, <span word="a">a</span> <span word="cut">cut</span>-<span word="off">off</span> <span word="of">of</span> <span word="foreign">foreign</span> <span word="lending">lending</span> <span word="and">and</span> <span word="investment">investment</span>, <span word="and">and</span> <span word="afurther">afurther</span> <span word="fall">fall</span> <span word="in">in</span> <span word="consumers">consumers</span> <span word="confidence">confidence</span>.　　现在，人们对俄罗斯企业的发展前景感到更悲观了。乌克兰东部的亲俄分离主义者占领了多处政府机关建筑，关于全面入侵乌克兰问题的会谈也正在进行中，俄罗斯国内所有的公司都担心以美国为首的国家会对加大对俄制裁力度，削减对俄的贷款与投资，致使国内的消费者进一步失去信心。　　<span word="The">The</span> <span word="most">most</span> <span word="immediate">immediate</span> <span word="concern">concern</span>, <span word="especially">especially</span> <span word="for">for</span> <span word="Western">Western</span> <span word="firms">firms</span> <span word="doing">doing</span> <span word="business">business</span> <span word="in">in</span> <span word="and">and</span> <span word="with">with</span> <span word="Russia">Russia</span>,<span word="is">is</span> <span word="the">the</span> <span word="curbs">curbs</span> <span word="the">the</span> <span word="United">United</span> <span word="States">States</span> <span word="and">and</span> <span word="the">the</span> <span word="European">European</span> <span word="Union">Union</span> <span word="have">have</span> <span word="imposed">imposed</span> <span word="on">on</span> <span word="dealings">dealings</span> <span word="with">with</span> <span word="certainindividuals">certainindividuals</span>. <span word="Even">Even</span> <span word="the">the</span> <span word="somewhat">somewhat</span> <span word="stronger">stronger</span> <span word="American">American</span> <span word="sanctions">sanctions</span> <span word="imposed">imposed</span> <span word="so">so</span> <span word="far">far</span> <span word="are">are</span>, <span word="on">on</span> <span word="paper">paper</span>, <span word="pretty">pretty</span> <span word="limited">limited</span>, <span word="says">says</span> <span word="Alexander">Alexander</span> <span word="Kliment">Kliment</span> <span word="of">of</span> <span word="Eurasia">Eurasia</span> <span word="Group">Group</span>, <span word="a">a</span> <span word="risk">risk</span>-<span word="analysis">analysis</span> <span word="firm">firm</span>. <span word="But">But</span> <span word="theyhave">theyhave</span> <span word="created">created</span> <span word="a">a</span> <span word="scare">scare</span> <span word="factor">factor</span> <span word="that">that</span> <span word="is">is</span> <span word="magnifying">magnifying</span> <span word="their">their</span> <span word="effect">effect</span>. <span word="For">For</span> <span word="example">example</span>, <span word="shares">shares</span> <span word="in">in</span> <span word="Novatek">Novatek</span>,<span word="a">a</span> <span word="gas">gas</span> <span word="producer">producer</span>, <span word="fell">fell</span> <span word="sharply">sharply</span> <span word="when">when</span> <span word="the">the</span> <span word="restrictions">restrictions</span> <span word="were">were</span> <span word="announced">announced</span>, <span word="on">on</span> <span word="fears">fears</span> <span word="it">it</span> <span word="mightstruggle">mightstruggle</span> <span word="to">to</span> <span word="do">do</span> <span word="deals">deals</span> <span word="with">with</span> <span word="foreign">foreign</span> <span word="partners">partners</span> <span word="or">or</span> <span word="raise">raise</span> <span word="capital">capital</span> <span word="abroad">abroad</span> <span word="because">because</span> <span word="GennadyTimchenko">GennadyTimchenko</span>, <span word="a">a</span> <span word="friend">friend</span> <span word="of">of</span> <span word="Vladimir">Vladimir</span> <span word="Putin">Putin</span> <span word="s">s</span> <span word="named">named</span> <span word="on">on</span> <span word="the">the</span> <span word="American">American</span> <span word="sanctions">sanctions</span> <span word="list">list</span>, <span word="owns">owns</span> 23% <span word="ofthe">ofthe</span> <span word="company">company</span> <span word="and">and</span> <span word="sits">sits</span> <span word="on">on</span> <span word="its">its</span> <span word="board">board</span>. <span word="If">If</span> <span word="Igor">Igor</span> <span word="Sechin">Sechin</span>, <span word="the">the</span> <span word="boss">boss</span> <span word="of">of</span> <span word="Rosneft">Rosneft</span>, <span word="another">another</span> <span word="energy">energy</span> <span word="firm">firm</span>, <span word="issanctioned">issanctioned</span>, <span word="the">the</span> <span word="effect">effect</span> <span word="may">may</span> <span word="be">be</span> <span word="similar">similar</span>.　　美国和欧盟已经对与俄罗斯特定人物的交易实施了限制，这是驻俄的和与俄有业务往来的西方公司所要面对的最迫切的难题。风险评估公司欧亚集团的风险评估员克利门特称，仅从字面上看，尽管是相对更严厉的美国方面的制裁作用似乎十分有限，但是它们已经催生出了一些恐惧因素，从而放大了其效力。比方说，普京的朋友，拥有天然气生产商诺瓦泰克公司23%股份的季姆琴科被列入了美国的制裁名单;制裁令甫一发出，<span word="Novatek">Novatek</span>的股价便急剧下降，因为人们担心制裁会成为其进行国际贸易与融资的绊脚石。如果另一家的能源企业俄罗斯石油公司的老板也被制裁，其公司的股价也会有下降之虞。　　<span word="Foreign">Foreign</span> <span word="firms">firms</span> <span word="fret">fret</span> <span word="that">that</span> <span word="sanctions">sanctions</span> <span word="could">could</span> <span word="also">also</span> <span word="create">create</span> <span word="openings">openings</span> <span word="for">for</span> <span word="competitors">competitors</span>. <span word="American">American</span> <span word="firmsworry">firmsworry</span> <span word="that">that</span> <span word="the">the</span> <span word="EU">EU</span> <span word="s">s</span> <span word="softer">softer</span> <span word="curbs">curbs</span> <span word="may">may</span> <span word="give">give</span> <span word="its">its</span> <span word="companies">companies</span> <span word="more">more</span> <span word="flexibility">flexibility</span>. <span word="The">The</span> <span word="boss">boss</span> <span word="ofSiemens">ofSiemens</span>, <span word="a">a</span> <span word="German">German</span> <span word="engineering">engineering</span> <span word="giant">giant</span>, <span word="met">met</span> <span word="Mr">Mr</span> <span word="Putin">Putin</span> <span word="in">in</span> <span word="Moscow">Moscow</span> <span word="last">last</span> <span word="month">month</span>. <span word="Americans">Americans</span> <span word="andEuropeans">andEuropeans</span> <span word="alike">alike</span> <span word="worry">worry</span> <span word="about">about</span> <span word="losing">losing</span> <span word="out">out</span> <span word="to">to</span> <span word="Asian">Asian</span> <span word="rivals">rivals</span>. <span word="Moscow">Moscow</span> <span word="business">business</span> <span word="circles">circles</span> <span word="are">are</span> <span word="full">full</span> <span word="ofrumours">ofrumours</span> <span word="of">of</span> <span word="Chinese">Chinese</span> <span word="executives">executives</span> <span word="trying">trying</span> <span word="to">to</span> <span word="peel">peel</span> <span word="off">off</span> <span word="contracts">contracts</span> <span word="by">by</span> <span word="urging">urging</span> <span word="Russian">Russian</span> <span word="companies">companies</span> <span word="notto">notto</span> <span word="depend">depend</span> <span word="on">on</span> <span word="Western">Western</span> <span word="ones">ones</span>, <span word="given">given</span> <span word="the">the</span> <span word="possibility">possibility</span> <span word="of">of</span> <span word="further">further</span> <span word="trading">trading</span> <span word="restrictions">restrictions</span>.　　外国企业同样担心制裁会给它们的竞争对有可乘之机。美国的企业担心欧盟方面较宽松的制裁会欧洲的企业有空子可钻。上个月，德国电气巨头西门子的老板在去莫斯科拜访了普京。欧美的企业共同的顾虑则是它们会在竞争中输给亚洲的对手。莫斯科的商业圈充斥着这样的谣言，说中国企业为了获得与俄罗斯公司的合同，正敦促俄罗斯公司不要太依赖西方公司，因为贸易限制还可能会继续增加。　　<span word="Russian">Russian</span> <span word="firms">firms</span> <span word="and">and</span> <span word="politicians">politicians</span>, <span word="in">in</span> <span word="turn">turn</span>, <span word="are">are</span> <span word="casting">casting</span> <span word="around">around</span> <span word="Asia">Asia</span> <span word="and">and</span> <span word="elsewhere">elsewhere</span> <span word="for">for</span> <span word="newcustomers">newcustomers</span> <span word="to">to</span> <span word="replace">replace</span> <span word="those">those</span> <span word="they">they</span> <span word="fear">fear</span> <span word="losing">losing</span> <span word="from">from</span> <span word="the">the</span> <span word="West">West</span>. <span word="Russia">Russia</span> <span word="s">s</span> <span word="deputy">deputy</span> <span word="prime">prime</span> <span word="minister">minister</span>,<span word="Arkady">Arkady</span> <span word="Dvorkovich">Dvorkovich</span>, <span word="said">said</span> <span word="this">this</span> <span word="week">week</span> <span word="that">that</span> <span word="the">the</span> <span word="government">government</span> <span word="hoped">hoped</span> <span word="to">to</span> <span word="finalise">finalise</span> <span word="soon">soon</span> <span word="along">along</span>-<span word="promised">promised</span> <span word="deal">deal</span> <span word="for">for</span> <span word="Gazprom">Gazprom</span> <span word="to">to</span> <span word="sell">sell</span> <span word="gas">gas</span> <span word="to">to</span> <span word="China">China</span>. <span word="Rosneft">Rosneft</span> <span word="is">is</span> <span word="seeking">seeking</span> <span word="to">to</span> <span word="treble">treble</span> <span word="its">its</span> <span word="exportsof">exportsof</span> <span word="oil">oil</span> <span word="to">to</span> <span word="China">China</span>. <span word="Sukhoi">Sukhoi</span>, <span word="a">a</span> <span word="state">state</span>-<span word="owned">owned</span> <span word="aircraft">aircraft</span>-<span word="maker">maker</span>, <span word="has">has</span> <span word="just">just</span> <span word="struck">struck</span> <span word="a">a</span> <span word="deal">deal</span> <span word="to">to</span> <span word="sell">sell</span> <span word="a">a</span> <span word="fleet">fleet</span> <span word="ofsmall">ofsmall</span> <span word="passenger">passenger</span> <span word="jets">jets</span> <span word="to">to</span> <span word="a">a</span> <span word="Chinese">Chinese</span> <span word="airline">airline</span>, <span word="hoping">hoping</span> <span word="this">this</span> <span word="will">will</span> <span word="offset">offset</span> <span word="any">any</span> <span word="loss">loss</span> <span word="of">of</span> <span word="orders">orders</span> <span word="fromWestern">fromWestern</span> <span word="carriers">carriers</span>. <span word="But">But</span> <span word="its">its</span> <span word="plane">plane</span>, <span word="the">the</span> <span word="Superjet">Superjet</span>, <span word="is">is</span> <span word="chock">chock</span> <span word="full">full</span> <span word="of">of</span> <span word="key">key</span> <span word="parts">parts</span> <span word="from">from</span> <span word="American">American</span> <span word="andEuropean">andEuropean</span> <span word="suppliers">suppliers</span>, <span word="and">and</span> <span word="thus">thus</span> <span word="its">its</span> <span word="production">production</span> <span word="is">is</span> <span word="vulnerable">vulnerable</span> <span word="to">to</span> <span word="any">any</span> <span word="tightening">tightening</span> <span word="of">of</span> <span word="sanctions">sanctions</span>.　　而另一方面，因害怕将来会失去西方的客户俄罗斯的公司也在亚洲和其他地区寻找新客户。本周，俄罗斯副总理达瓦科维奇称，俄政府希望可以尽快为俄罗斯国家天然气公司敲定一笔向中国出售天然气的长期合同。俄罗斯石油公司也正在设法使其出口到中国的石油销量犯上三番。俄罗斯国营飞机制造上苏霍伊不久前也与中国某航空公司达成了一笔销售小型客机的协议，期望以此抵消其因与西方航空公司之间订单减少造成的损失。但是苏霍伊生产的喷气式飞机的重要零部件大部分都来自欧美，所以一旦制裁收紧，其产能将受到极大影响。　　<span word="For">For</span> <span word="domestic">domestic</span> <span word="firms">firms</span>, <span word="a">a</span> <span word="bigger">bigger</span> <span word="worry">worry</span> <span word="than">than</span> <span word="the">the</span> <span word="sanctions">sanctions</span> <span word="imposed">imposed</span> <span word="so">so</span> <span word="far">far</span> <span word="is">is</span> <span word="the">the</span> <span word="risk">risk</span> <span word="of">of</span> <span word="losingaccess">losingaccess</span> <span word="to">to</span> <span word="foreign">foreign</span> <span word="loans">loans</span>, <span word="and">and</span> <span word="what">what</span> <span word="that">that</span> <span word="will">will</span> <span word="mean">mean</span> <span word="for">for</span> <span word="investment">investment</span>, <span word="productivity">productivity</span> <span word="and">and</span> <span word="growth">growth</span>,<span word="says">says</span> <span word="Elena">Elena</span> <span word="Anankina">Anankina</span> <span word="of">of</span> <span word="Standard">Standard</span> <span word="Poor">Poor</span> <span word="s">s</span>, <span word="a">a</span> <span word="ratings">ratings</span> <span word="agency">agency</span>. <span word="Western">Western</span> <span word="lenders">lenders</span> <span word="are">are</span> <span word="likelyto">likelyto</span> <span word="honour">honour</span> <span word="existing">existing</span> <span word="loan">loan</span> <span word="deals">deals</span>. <span word="But">But</span> <span word="they">they</span> <span word="may">may</span> <span word="be">be</span> <span word="reluctant">reluctant</span> <span word="to">to</span> <span word="provide">provide</span> <span word="fresh">fresh</span> <span word="financing">financing</span>. <span word="Rusal">Rusal</span>,<span word="an">an</span> <span word="indebted">indebted</span> <span word="aluminium">aluminium</span> <span word="producer">producer</span>, <span word="is">is</span> <span word="among">among</span> <span word="the">the</span> <span word="Russian">Russian</span> <span word="firms">firms</span> <span word="most">most</span> <span word="exposed">exposed</span> <span word="to">to</span> <span word="this">this</span>. <span word="Somestate">Somestate</span> <span word="banks">banks</span>, <span word="such">such</span> <span word="as">as</span> <span word="Sberbank">Sberbank</span> <span word="and">and</span> <span word="VTB">VTB</span>, <span word="have">have</span> <span word="indicated">indicated</span> <span word="they">they</span> <span word="are">are</span> <span word="ready">ready</span> <span word="to">to</span> <span word="fill">fill</span> <span word="the">the</span> <span word="gap">gap</span> <span word="left">left</span> <span word="byWestern">byWestern</span> <span word="lenders">lenders</span>. <span word="But">But</span> <span word="Ms">Ms</span> <span word="Anankina">Anankina</span> <span word="wonders">wonders</span> <span word="how">how</span> <span word="long">long</span> <span word="they">they</span> <span word="will">will</span> <span word="be">be</span> <span word="able">able</span> <span word="to">to</span> <span word="do">do</span> <span word="so">so</span>. <span word="Indeed">Indeed</span>, <span word="someRussian">someRussian</span> <span word="banks">banks</span> <span word="themselves">themselves</span> <span word="depend">depend</span> <span word="on">on</span> <span word="Western">Western</span> <span word="loans">loans</span>. <span word="With">With</span> <span word="capital">capital</span> <span word="flight">flight</span> <span word="hitting">hitting</span> 60-70 <span word="billionin">billionin</span> <span word="the">the</span> <span word="first">first</span> <span word="quarter">quarter</span> <span word="of">of</span> <span word="this">this</span> <span word="year">year</span> <span word="alone">alone</span>, <span word="investment">investment</span> <span word="in">in</span> <span word="domestic">domestic</span> <span word="productionwhat">productionwhat</span> <span word="thespluttering">thespluttering</span> <span word="economy">economy</span> <span word="needs">needs</span> <span word="most">most</span> <span word="of">of</span> <span word="allwill">allwill</span> <span word="be">be</span> <span word="even">even</span> <span word="harder">harder</span> <span word="to">to</span> <span word="come">come</span> <span word="by">by</span>.　　标准普尔分析师<span word="Elena">Elena</span> <span word="Anankina">Anankina</span>称，对于俄罗斯的本土企业，比起目前的这些禁令，更令它们是未来失去国外融资渠道的风险。西方的贷方可能会完成目前的贷款协议，但是不会愿意提供新一轮的贷款。在俄罗斯众多可能受此问题影响公司中，负债累累的俄罗斯铝业公司可谓首当其冲。俄罗斯的一些国家银行如<span word="Sberbank">Sberbank</span>和<span word="VTB">VTB</span>表示，它们已经准备好去填补西方贷款机构离去后留下的空白。但是<span word="Anankina">Anankina</span>怀疑这些银行不能坚持很长时间。事实上，一些俄罗斯银行自身还需要依靠外国资本。仅本年第一季度，俄罗斯的资本流出量就高达6-7千万美元;现在俄罗斯的经济处于困难时期，国内的生产比以往任何时候都急需投资，这一变故将使该需求更难得到满足。　　<span word="The">The</span> <span word="fallout">fallout</span> <span word="from">from</span> <span word="Russia">Russia</span> <span word="s">s</span> <span word="annexation">annexation</span> <span word="of">of</span> <span word="Crimea">Crimea</span> <span word="and">and</span> <span word="further">further</span> <span word="stoking">stoking</span> <span word="of">of</span> <span word="unrest">unrest</span> <span word="in">in</span> <span word="easternUkraine">easternUkraine</span> <span word="has">has</span> <span word="put">put</span> <span word="downward">downward</span> <span word="pressure">pressure</span> <span word="on">on</span> <span word="an">an</span> <span word="already">already</span> <span word="weakening">weakening</span> <span word="rouble">rouble</span>. <span word="On">On</span> <span word="its">its</span> <span word="face">face</span>, <span word="acheaper">acheaper</span> <span word="currency">currency</span> <span word="should">should</span> <span word="be">be</span> <span word="a">a</span> <span word="boon">boon</span> <span word="to">to</span> <span word="domestic">domestic</span> <span word="producers">producers</span>. <span word="Visiting">Visiting</span> <span word="Moscow">Moscow</span> <span word="this">this</span> <span word="month">month</span>,<span word="Carlos">Carlos</span> <span word="Ghosn">Ghosn</span>, <span word="the">the</span> <span word="boss">boss</span> <span word="of">of</span> <span word="Renault">Renault</span>-<span word="Nissan">Nissan</span>, <span word="a">a</span> <span word="global">global</span> <span word="carmaker">carmaker</span> <span word="which">which</span> <span word="is">is</span> <span word="buying">buying</span> <span word="control">control</span> <span word="ofAvtoVAZ">ofAvtoVAZ</span>, <span word="the">the</span> <span word="maker">maker</span> <span word="of">of</span> <span word="Lada">Lada</span> <span word="cars">cars</span>, <span word="argued">argued</span> <span word="that">that</span> <span word="the">the</span> <span word="weak">weak</span> <span word="currency">currency</span> <span word="will">will</span> <span word="be">be</span> <span word="an">an</span> <span word="advantage">advantage</span> <span word="forlocal">forlocal</span> <span word="brands">brands</span>.　　由于俄罗斯吞并克里米亚，还不断加剧乌克兰东部的紧张局势，给本已日渐疲软的卢布又增加了下行的压力。从表面上看，贬值的货币对于国内的生产商来说是有益的。雷诺日产的老板戈恩在本月出访俄罗斯称疲软的货币会是本土品牌的优势。目前雷诺日产正试图控股奥托瓦兹，后者是拉达汽车的生产者。　　<span word="But">But</span> <span word="thinking">thinking</span> <span word="that">that</span> <span word="a">a</span> <span word="weak">weak</span> <span word="rouble">rouble</span> <span word="is">is</span> <span word="the">the</span> <span word="way">way</span> <span word="forward">forward</span> <span word="is">is</span> <span word="the">the</span> <span word="wrong">wrong</span> <span word="paradigm">paradigm</span>, <span word="arguesYaroslav">arguesYaroslav</span> <span word="Lissovolik">Lissovolik</span> <span word="of">of</span> <span word="Deutsche">Deutsche</span> <span word="Bank">Bank</span>. <span word="Many">Many</span> <span word="Russian">Russian</span> <span word="manufacturers">manufacturers</span>, <span word="like">like</span> <span word="Sukhoi">Sukhoi</span>, <span word="depend">depend</span> <span word="onimports">onimports</span> <span word="for">for</span> <span word="inputs">inputs</span> <span word="and">and</span> <span word="equipment">equipment</span>. <span word="And">And</span> <span word="in">in</span> <span word="any">any</span> <span word="case">case</span>, <span word="many">many</span> <span word="are">are</span> <span word="running">running</span> <span word="near">near</span> <span word="full">full</span> <span word="capacity">capacity</span> <span word="andwill">andwill</span> <span word="be">be</span> <span word="unable">unable</span> <span word="to">to</span> <span word="grab">grab</span> <span word="market">market</span> <span word="share">share</span> <span word="from">from</span> <span word="foreign">foreign</span> <span word="rivals">rivals</span> <span word="without">without</span> <span word="money">money</span> <span word="to">to</span> <span word="invest">invest</span> <span word="in">in</span> <span word="increasingoutput">increasingoutput</span>.　　但是，德意志银行的利梭沃里克说货币贬值是进步的想法是典型的错误。他指出，俄罗斯的许多生产商同苏霍伊一样，需要依靠国外的资金和设备。所以，如果没有投资来提高产出，即使俄国企业开足马力进行生产，也很难从外国竞争对手那里抢占市场份额。　　<span word="This">This</span> <span word="confluence">confluence</span> <span word="of">of</span> <span word="economic">economic</span> <span word="bad">bad</span> <span word="news">news</span> <span word="will">will</span> <span word="hit">hit</span> <span word="a">a</span> <span word="few">few</span> <span word="industries">industries</span> <span word="first">first</span> <span word="and">and</span> <span word="hardest">hardest</span>: <span word="consumergoods">consumergoods</span>, <span word="construction">construction</span>, <span word="property">property</span> <span word="and">and</span> <span word="banking">banking</span>. <span word="Demand">Demand</span> <span word="for">for</span> <span word="the">the</span> <span word="roughly">roughly</span> <span word="half">half</span> <span word="of">of</span> <span word="Russian">Russian</span> <span word="steelthat">steelthat</span> <span word="goes">goes</span> <span word="to">to</span> <span word="building">building</span> <span word="projects">projects</span> <span word="at">at</span> <span word="home">home</span> <span word="will">will</span> <span word="drop">drop</span>. <span word="Car">Car</span> <span word="sales">sales</span>, <span word="dependent">dependent</span> <span word="on">on</span> <span word="the">the</span> <span word="availability">availability</span> <span word="ofbank">ofbank</span> <span word="loans">loans</span>, <span word="will">will</span> <span word="probably">probably</span> <span word="fall">fall</span>. <span word="Already">Already</span> <span word="a">a</span> <span word="softening">softening</span> <span word="market">market</span> <span word="has">has</span> <span word="led">led</span> <span word="Ford">Ford</span> <span word="to">to</span> <span word="consider">consider</span> <span word="cuttingproduction">cuttingproduction</span> <span word="at">at</span> <span word="its">its</span> <span word="joint">joint</span> <span word="venture">venture</span> <span word="with">with</span> <span word="Sollers">Sollers</span>, <span word="a">a</span> <span word="Russian">Russian</span> <span word="firm">firm</span>. <span word="Even">Even</span> <span word="a">a</span> <span word="continuation">continuation</span> <span word="of">of</span> <span word="thecurrent">thecurrent</span> <span word="stand">stand</span>-<span word="off">off</span> <span word="between">between</span> <span word="the">the</span> <span word="Kremlin">Kremlin</span> <span word="and">and</span> <span word="the">the</span> <span word="West">West</span> <span word="would">would</span> <span word="be">be</span> <span word="bad">bad</span> <span word="enough">enough</span> <span word="for">for</span> <span word="business">business</span>. <span word="Butthings">Butthings</span> <span word="may">may</span> <span word="well">well</span> <span word="get">get</span> <span word="far">far</span> <span word="worse">worse</span>.　　这些接连发生的经济问题会首先打击也是打击得最狠的使这些行业：日常消费品，房地厂和银行。俄罗斯将近一半的钢材输送给国内的建筑业，而这一需求将会下降。需要银行贷款来之称的汽车销售数量也可能下跌。俄罗斯本已缩水的汽车市场让福特的削减了其在俄的合资公司索莱尔的产量。现在俄与西方持续对峙的局势对俄罗斯的商业造的成负面影响已经够严重的了，但是情况可能还会变得更糟糕。　　词语解释　　1.<span word="run">run</span> <span word="out">out</span> <span word="of">of</span> 用完;耗尽　　<span word="Should">Should</span> <span word="they">they</span> <span word="run">run</span> <span word="out">out</span> <span word="of">of</span> <span word="battery">battery</span> <span word="charge">charge</span> <span word="half">half</span>-<span word="way">way</span> <span word="totheir">totheir</span> <span word="destination">destination</span>, <span word="what">what</span> <span word="will">will</span> <span word="they">they</span> <span word="do">do</span>?　　如果他们汽车上的电池在半路上用完电，他们该怎么办?　　<span word="It">It</span> <span word="will">will</span> <span word="run">run</span> <span word="out">out</span> <span word="of">of</span> <span word="money">money</span> <span word="this">this</span> <span word="year">year</span> <span word="without">without</span> <span word="freshcash">freshcash</span>, <span word="and">and</span> <span word="markets">markets</span> <span word="are">are</span> <span word="charging">charging</span> <span word="punitive">punitive</span> <span word="rates">rates</span> <span word="forborrowing">forborrowing</span>.　　它会在今年把钱用完，又没有新的现金注入，而市场也在对贷款收取惩罚性利率。　　2.<span word="financial">financial</span> <span word="crisis">crisis</span> 财务危机　　<span word="The">The</span> <span word="financial">financial</span> <span word="crisis">crisis</span> <span word="put">put</span> <span word="an">an</span> <span word="abrupt">abrupt</span> <span word="end">end</span> <span word="to">to</span> <span word="that">that</span> <span word="expansion">expansion</span>.　　但金融危机使这种扩张戛然而止。　　<span word="Will">Will</span> <span word="china">china</span> <span word="have">have</span> <span word="a">a</span> <span word="financial">financial</span> <span word="crisis">crisis</span>?　　中国会出现金融危机吗?　　3.<span word="deal">deal</span> <span word="with">with</span> 与交易;应付;对待　　<span word="Talkback">Talkback</span>: <span word="what">what</span> <span word="helps">helps</span> <span word="you">you</span> <span word="deal">deal</span> <span word="with">with</span> <span word="career">career</span> <span word="anxiety">anxiety</span>?　　反馈：哪些措施对你处理职场焦虑有帮助?　　<span word="I">I</span> <span word="d">d</span> <span word="be">be</span> <span word="interested">interested</span> <span word="to">to</span> <span word="hear">hear</span> <span word="how">how</span> <span word="other">other</span> <span word="bosses">bosses</span> <span word="deal">deal</span> <span word="with">with</span> <span word="this">this</span>.　　我很想知道其他老板是怎么应付过来的。　　4.<span word="worry">worry</span> <span word="about">about</span> 担忧，烦恼　　<span word="I">I</span> <span word="worry">worry</span> <span word="about">about</span> <span word="these">these</span> <span word="five">five</span> <span word="qualities">qualities</span>.　　我担心的是他们是否具备上述五项素质。　　<span word="They">They</span> <span word="have">have</span> <span word="their">their</span> <span word="own">own</span> <span word="challenges">challenges</span> <span word="and">and</span> <span word="lives">lives</span> <span word="to">to</span> <span word="worry">worry</span> <span word="about">about</span>.　　他们有他们自己的挑战和生活去操心呢。</p>

查看完整版本: 俄罗斯商业